Verse 1

En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.

• Norsk King James

  Fra dypet roper jeg til deg, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene. Fra dypet ropte jeg til deg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. From the depths I call to You, LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šîr* the *maʿălôt* from *maʿămaqîm* *qārāʾtîkā* *YHWH*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine, singular - song of", "*hamaʿălôt*": "definite article + noun, feminine, plural - the ascents/steps/degrees", "*mimaʿămaqîm*": "preposition מִן + noun, masculine, plural - from depths", "*qārāʾtîkā*": "perfect verb, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*maʿălôt*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages", "*maʿămaqîm*": "depths/deep places/profound distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Af det Dybe raaber jeg til dig, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  En sang av trinn. Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the depths I have cried to you, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra dypet roper jeg til deg, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang på vei opp. Fra dypene har jeg ropt til deg, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Ovt of the depe call I vnto the (o LORDE) LORDE heare my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. Ovt of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. Out of the deepe I haue called vnto thee O God: O Lorde heare my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  > Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. From the deep water I cry out to you, O LORD.

Referenced Verses

• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er bedrøvet i meg. Derfor minner jeg meg om deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet.
• Sal 69:1-2 : 1 Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David. 2 Gud, frels meg! For vannet har nådd meg til livet trues.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, besvar meg i din store kjærlighet, i din frelses sannehet. 15 Redd meg fra gjørmen, la meg ikke synke. La meg unnslippe de som hater meg, ut av de dype vann.
• Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange trengsler og ulykker, skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp.
• Sal 88:6-7 : 6 fri blant de døde, som de falne som ligger i gravene, som du ikke lenger husker, for de er avskåret fra din hånd. 7 Du har lagt meg i den dypeste avgrunn, i mørket, i dypet.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, redd min sjel!
• Sal 121:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 En sang ved oppstigning. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss — la Israel nå si det —
• Sal 125:1 : 1 En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
• Sal 127:1 : 1 En sang ved festreisene, av Salomo: Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
• Sal 128:1 : 1 En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Sal 129:1 : 1 Sang til oppstigningene. De har plaget meg ofte fra min ungdom, kan Israel nå si.
• Klag 3:53-55 : 53 De kastet meg i groper og dekket meg med stein. 54 Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt. 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.
• Jona 2:2-4 : 2 Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage. 3 Han sa: "I min nød ropte jeg til Herren, og Han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp, og Du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og vannstrømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• Sal 18:4-6 : 4 Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender. 5 Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg. 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.
• Sal 18:16 : 16 Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde.
• Sal 25:16-18 : 16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og elendig. 17 Mitt hjertes trengsler er blitt store, før meg ut av mine vanskeligheter. 18 Se min nød og min smerte, og tilgi alle mine synder.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.