Verse 11
Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, alle kongeriker i Kanaan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
Norsk King James
Sihon, kongen av amorittene, Og, kongen av Basan, og alle Kanaan-kongedømmer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
o3-mini KJV Norsk
Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Bashan, og alle Kanaans riker:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.11", "source": "לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃", "text": "*lᵉSīḥōn* *melek* *hāʾĕmōrī* *ûlᵉʿŌg* *melek* *haBāšān* *ûlᵉkōl* *mamlᵉkōt* *Kᵉnāʿan*", "grammar": { "*lᵉSīḥōn*": "preposition + proper noun - to/regarding Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʾĕmōrī*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ûlᵉʿŌg*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/regarding Og", "*haBāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan", "*ûlᵉkōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to all", "*mamlᵉkōt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*Kᵉnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾĕmōrī*": "Amorite/Amorites", "*Bāšān*": "Bashan (region)", "*mamlᵉkōt*": "kingdoms/realms/dominions", "*Kᵉnāʿan*": "Canaan/Canaanites" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kanaans kongeriker.
Original Norsk Bibel 1866
Sihon, de Amoriters Konge, og Og, Kongen i Basan, og alle Riger i Canaan,
King James Version 1769 (Standard Version)
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
KJV 1769 norsk
Sihon, Amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
King James Version 1611 (Original)
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Norsk oversettelse av Webster
Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sihon, amorittkongen, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker.
Norsk oversettelse av BBE
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;
Coverdale Bible (1535)
Sihon kynge of ye Amorites, Og the kynge of Basan, and all the kyngdomes of Canaa.
Geneva Bible (1560)
As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, & all the kingdomes of Canaan:
Bishops' Bible (1568)
Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan.
Authorized King James Version (1611)
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Webster's Bible (1833)
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
American Standard Version (1901)
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
Bible in Basic English (1941)
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
World English Bible (2000)
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
NET Bible® (New English Translation)
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
Referenced Verses
- Jos 12:7-9 : 7 Dette er kongene i landet som Josva, og Israels barn, slo på vestsiden av Jordan fra Baal Gad i Libanons dal til det bare fjellet som stiger opp mot Se'ir. Josva ga landet i arv til Israels stammer etter deres delinger. 8 På fjellet, i lavlandet, i Arabaen, på skråningene, i ørkenen og i Negev: Hettittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, én. Kongen av Ai, ved siden av Betel, én. 10 Kongen av Jerusalem, én. Kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én. Kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én. Kongen av Gezer, én. 13 Kongen av Debir, én. Kongen av Geder, én. 14 Kongen av Horma, én. Kongen av Arad, én. 15 Kongen av Libnah, én. Kongen av Adullam, én. 16 Kongen av Makkeda, én. Kongen av Betel, én. 17 Kongen av Tappuah, én. Kongen av Hefer, én. 18 Kongen av Afek, én. Kongen av Saron, én. 19 Kongen av Madon, én. Kongen av Hasor, én. 20 Kongen av Sjimron-Meron, én. Kongen av Aksjaff, én. 21 Kongen av Taanak, én. Kongen av Megiddo, én. 22 Kongen av Kedesj, én. Kongen av Jokneam ved Karmel, én. 23 Kongen av Dor, i Nafot-Dor, én. Kongen av Goiim i Gilgal, én. 24 Kongen av Tirsa, én. I alt trettien konger.
- Neh 9:22 : 22 Du ga dem riker og folk og delte dem ut til grenser. De tok til eie landet til Sihon og landet til kongen av Heshbon, og landet til Og, kongen av Basan.
- 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg få dra gjennom ditt land! Vi vil ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, vi drikker ikke vann fra brønnene. Vi vil følge kongeveien til vi har passert gjennom ditt område. 23 Men Sihon gav ikke Israel lov til å passere gjennom hans område. Han samlet alt sitt folk og gikk ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og begynte å kjempe mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og tok landet i eie fra Arnon til Jabbok, like til ammonittenes grense, for den var sterk. 25 Israel erobret alle disse byene og bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde kjempet mot Moabs første konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon, la byen Sihon bli bygget og befestet. 28 For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Moabs Ar og eierne av Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, folk av Kemosj! Hans sønner er blitt rømlinger, og hans døtre fanget, til amorittenes konge Sihon. 30 Vi har skutt dem ned, ødelagt Hesjbon til Dibon. Vi har herjet dem til Nofah, som strekker seg til Medeba. 31 Så bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte folk for å utforske Jaser, og de erobret dens småbyer og drev ut amorittene som bodde der. 33 Deretter vendte de seg og gikk opp på veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot dem, han og hele hans folk, for å kjempe ved Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, han og hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 De slo ham og hans sønner og hele hans folk, til de ikke etterlot en eneste gjenlevende, og de tok landet i eie.
- 5 Mos 2:30-3:11 : 30 Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss dra gjennom, for Herren hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, så han kunne gi ham i din hånd, slik det er i dag. 31 Herren sa til meg: «Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Begynn å innta det, så du får hans land som eiendom.» 32 Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å stride i Jahas. 33 Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Vi tok alle byene hans på den tiden, og fullstendig ødela vi alle byene, mennene, kvinnene og barna. Vi lot ingen overleve. 35 Bare husdyrene tok vi som bytte for oss selv, sammen med bytten fra byene vi inntok. 36 Fra Aroer, som er på elvebredden av Arnons dal, og fra byen som er i dalen, og helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Alt sammen ga Herren vår Gud til oss. 37 Men til Ammons barn kom du ikke nær, hele Jabbok dalen og byene i fjellene, og heller ikke noe av det vår Gud Herren hadde befalt oss å la være. 1 Vi vendte oss og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham i din hånd sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Og Herren vår Gud ga også Og, kongen av Basan, i vår hånd med hele hans folk. Vi slo ham til ingen overlevende var igjen. 4 Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til et stort antall ubefestede byer. 6 Vi slo dem med bann, akkurat som vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og bannet alle byene med menn, kvinner og barn. 7 Men alle dyrene og bygodset tok vi som bytte for oss selv. 8 Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet. 9 Sidonittene kaller Hermon Sirjon, mens amorittene kaller det Senir. 10 Vi tok alle byene på sletten, hele Gilead, hele Basan helt til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.
- 5 Mos 29:7 : 7 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.
- Jos 10:1-9 : 1 Da Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde erobret Ai og viet byen til utslettelse, på samme måte som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem, 2 ble de svært redde. Gibeon var en stor by, som en av kongedomsbyene, større enn Ai, og alle dens menn var krigere. 3 Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon, som sa: 4 "Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, siden det har sluttet fred med Josva og Israels barn." 5 Så samlet de seg, de fem kongene av amorittene, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon, de og alle deres hærer. De slo leir mot Gibeon og kjempet mot det. 6 Mennene fra Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: "Ikke svikt dine tjenere. Kom opp til oss raskt, redd oss og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss." 7 Josva dro opp fra Gilgal med hele hæren og alle de sterke krigerne. 8 Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem vil kunne stå seg mot deg." 9 Så Josva kom overraskende på dem etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten. 10 Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda. 11 Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd. 12 På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns vold, og han sa foran Israel: "Sol, stå stille over Gibeon, og måne, over Ajalondalen."