Verse 3

Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk King James

  På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg ropte, svarte du meg og fylte min sjel med styrke.

• o3-mini KJV Norsk v2

  På den dag da jeg ropte, svarte du meg og styrket min sjel med din kraft.

• o3-mini KJV Norsk v3

  I den dag jeg ropte, hørte du meg og ga min sjel ny styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day I called, you answered me; you made me bold and strengthened my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.3", "source": "בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃", "text": "In-*yôm* I *qārāʾ* and-you *ʿānāh*-me; you *rāhab*-me in-*nepeš*-my *ʿōz*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day/time", "*qārāʾ*": "Qal perfect 1st person singular - I called/cried out", "*ʿānāh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you answered me", "*rāhab*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you embolden/strengthen/make proud me", "*nepeš*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life/self", "*ʿōz*": "masculine singular absolute - strength/might/power" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/when", "*qārāʾ*": "call/cry out/summon/invoke", "*ʿānāh*": "answer/respond/reply to", "*rāhab*": "embolden/make proud/strengthen/make confident", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire/appetite", "*ʿōz*": "strength/might/power/boldness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Dag, jeg kaldte (paa dig), da bønhørte du mig; du bekræftede mig med Styrke i min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og styrket meg med kraft i min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du gav meg mot og styrke i min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpo the, thou hearest me, and endewest my soule with moch stregth.

• Geneva Bible (1560)

  When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of myne aduersitie I called vpon thee, and thou heardest me: thou enduedst my soule more and more with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul `with' strength.

• American Standard Version (1901)

  In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

• World English Bible (2000)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.

Referenced Verses

• Sal 18:6 : 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; på ham stolte mitt hjerte, og jeg ble hjulpet; derfor frydet mitt hjerte seg, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 34:4-6 : 4 Løft Herren opp sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og fridde meg ut fra all min frykt. 6 De så til ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse! Jeg stoler på ham og er ikke redd, for Herren er min styrke og min sang, og han ble min frelse.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen styrke har, gir han stor kraft. 30 Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg. Vær ikke engstelig, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, ja, jeg hjelper deg. Ja, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Sal 63:8 : 8 For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger kan jeg juble.
• Sal 77:1-2 : 1 For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær frimodig og ha mot, ja, vent på Herren.