Verse 7

De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal minnes din store godhet og synge av glede over din rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal utøse minnet om din rikelige godhet og juble over din rettferdighet.

• Norsk King James

  De skal berømme minnet om din store godhet, og de skal synge om din rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal rikelig utbryte minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.7", "source": "זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ", "text": "*Zēḵer rab-ṭûbᵊḵā yabbîʿû* and your *wᵊṣidqātᵊḵā yᵊrannēnû*", "grammar": { "*Zēḵer*": "noun masculine singular construct - remembrance/memory of", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "adjective masculine singular + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - great goodness of yours", "*yabbîʿû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will pour forth/utter abundantly", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*yᵊrannēnû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing joyfully/shout for joy" }, "variants": { "*Zēḵer*": "remembrance/memory/commemoration", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "great goodness/abundant kindness/much good", "*yabbîʿû*": "they will pour forth/utter abundantly/gush", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "and your righteousness/justice/righteous acts", "*yᵊrannēnû*": "they will sing joyfully/shout for joy/cry out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse, og synge med Fryd om din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  De skal rikelig tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall abundantly express the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal rope ut minnet om din store godhet og juble over din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal minnes din store godhet og synge om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The memoriall of yi abundaunt kyndnes shalbe shewed, and me shal synge of thy righteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall vtter out of their mouth a memoriall of thyne aboundaunt kyndnesse: and they shall syng of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  They will utter the memory of your great goodness, And will sing of your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

• American Standard Version (1901)

  They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

• World English Bible (2000)

  They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will talk about the fame of your great kindness, and sing about your justice.

Referenced Verses

• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens nåde, Herrens pris, i alt det Herren har gitt oss, for sin store godhet mot Israels hus, som han har gitt oss etter sin barmhjertighet og hans rike nåde.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen din frelse, for jeg vet ikke å telle dem. 16 Jeg vil komme med Herrens, Guds sterke gjerninger og kunngjøre din rettferdighet alene.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye, du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
• Sal 72:1-3 : 1 Gud, gi kongen dine dommer og rettferd til kongens sønn. 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett. 3 La fjellene bære fred for folket og høydene rettferdighet.
• Sal 89:16 : 16 Salig er det folk som kjenner gledesskramle; Herre, i lyset av ditt ansikt vandrer de.
• Jes 45:24-25 : 24 I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Sal 36:5-8 : 5 Han tenker ut ondskap på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, han avviser ikke det onde. 6 Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene. 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre. 8 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud; menneskenes barn tar sin tilflukt under dine vinger.
• Sal 36:10 : 10 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.