Verse 21

La integritet og rettferdighet beskytte meg, for jeg håper på deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La integritet og rettskaffenhet bevare meg, for jeg setter mitt håp til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.

• Norsk King James

  Ærlighet og rettskaffenhet er det som bevarer meg; for jeg venter på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La redelighet og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La uskyld og rettskaffenhet bevare meg, for jeg venter på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May integrity and uprightness protect me, because I wait for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.21", "source": "תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ", "text": "*tōm-wāyōšer yiṣṣĕrûnî kî qiwwîṯîḵā*", "grammar": { "*tōm*": "noun, masculine singular - 'integrity'", "*wāyōšer*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and uprightness'", "*yiṣṣĕrûnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - 'they will preserve me'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*qiwwîṯîḵā*": "verb, Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I wait for you'" }, "variants": { "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*yōšer*": "uprightness/straightness/rightness", "*yiṣṣĕrûnî*": "they will preserve me/they will keep me/they will protect me", "*qiwwîṯîḵā*": "I wait for you/I hope in you/I expect you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La uskyld og rettsinn verne meg, for jeg venter på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Fuldkommenhed og Oprigtighed bevare mig, thi jeg bier efter dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

• KJV 1769 norsk

  La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg; for jeg venter på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on You.

• King James Version 1611 (Original)

  Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La redelighet og rettsinn bevare meg, for jeg venter på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uskyld og rettskaffenhet skal bevare meg, for jeg har ventet på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La rettskaffenhet og oppriktighet bevare meg, For jeg venter på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min redelighet og rettskaffenhet beskytte meg, for mitt håp er i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let innocency and rightuous dealinge wayte vpon me, for my hope is in the.

• Geneva Bible (1560)

  Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Let integritie and vprighteous dealing kepe me safe: for I haue wayted after thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Integrity and uprightness do keep me, For I have waited `on' Thee.

• American Standard Version (1901)

  Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For my clean and upright ways keep me safe, because my hope is in you.

• World English Bible (2000)

  Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  May integrity and godliness protect me, for I rely on you!

Referenced Verses

• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du har behag i meg, at min fiende ikke kan triumfere over meg.
• Ordsp 20:7 : 7 Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.
• Dan 6:22 : 22 Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig!
• Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges integritet leder dem, men de svikefulle blir ødelagt av sitt bedrag.
• 1 Sam 24:11-13 : 11 I dag har dine øyne sett at Herren overgav deg i min hånd i hulen. Noen rådet meg til å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.' 12 Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den. 13 Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
• 1 Sam 26:23 : 23 Herren vil gi enhver igjen etter hans rettferdighet og troskap; fordi Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut min hånd mot Herrens salvede.
• Sal 7:8 : 8 La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.
• Sal 18:20-24 : 20 Han førte meg ut i åpent land, han befridde meg, for han har behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg. 22 For jeg holdt meg til Herrens veier og vendte meg ikke bort fra min Gud. 23 Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg. 24 Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.