Verse 21

Du gjemmer dem i ditt ansikts skjul for menneskets intriger; du skjuler dem i en hytte mot de stridige tunger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gjemmer dem i ditt skjulested for menneskers intrigante språk; du skjuler dem i en hytte fra stridige tunger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin mirakuløse godhet i en befestet by.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren; for han har vist meg sin fantastiske godhet i en sterk by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skjuler dem i ditt nærvær fra menneskers intriger, du verner dem i en hytte fra tungenes strid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovet være HERREN, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk by.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk borg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være HERREN, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skjuler dem i ditt nærværs ly fra menneskers intriger; du gjemmer dem i en hytte for stridende tunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You hide them in the shelter of your presence from the schemes of men; you conceal them in a shelter from quarrelsome tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.21", "source": "תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃", "text": "*Tastîrēm* in-*sēter* *pānêkā* from-*ruksê* *ʾîš*; *tiṣpənēm* in-*sukkâ* from-*rîb* *ləšōnôt*", "grammar": { "*Tastîrēm*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will hide them", "*sēter*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition beth - in hiding place of", "*pānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*ruksê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition min - from plots of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*tiṣpənēm*": "verb, imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will hide/store them", "*sukkâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in pavilion/shelter", "*rîb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from strife/contention", "*ləšōnôt*": "noun, feminine plural - tongues" }, "variants": { "*Tastîrēm*": "hide them/conceal them/shelter them", "*sēter*": "hiding place/secret place/shelter", "*pānêkā*": "your face/presence/person", "*ruksê*": "plots/conspiracies/schemes", "*tiṣpənēm*": "hide them/conceal them/store them", "*sukkâ*": "pavilion/shelter/booth", "*rîb*": "strife/contention/dispute", "*ləšōnôt*": "tongues/languages/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skjuler dem i ditt åsyns skjerm mot menneskers intriger, du gjemmer dem i din hytte fra tunger som strides.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal skjule dem i dit Ansigts Skjul for hvers fortrædelige (Anløb), du skal gjemme dem i en Hytte for Tungernes Trætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren: for han har vist meg sin underfulle nåde i en sterk by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD, for he has shown me his marvelous kindness in a strong city.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Herren, for han har vist meg sin underfulle kjærlighet i en sterk by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, for han har vist sin underfulle godhet mot meg i en befestet by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle kjærlighet i en sterk by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren være lovprist, for han har gjort sin underfulle nåde kjent for meg i en sterk by.

• Coverdale Bible (1535)

  O how greate and manifolde is thy good, which thou haist hyd for them that feare ye? O what thinges bringest thou to passe for them, that put their trust in the, euen before the sonnes of men?

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God: for he hath shewed me marueylous great kindnes in a strong citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

• Webster's Bible (1833)

  Praise be to Yahweh, For he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, For He hath made marvellous His kindness To me in a city of bulwarks.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.

• World English Bible (2000)

  Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise for he demonstrated his amazing faithfulness to me when I was besieged by enemies.

Referenced Verses

• Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som redder de som søker tilflukt fra sine fiender ved din høyre hånd.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt frelse.
• Sal 118:23 : 23 Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.
• Jer 1:18 : 18 Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.
• 1 Sam 23:7-9 : 7 Saul fikk høre at David var i Ke'ila, og han sa: «Gud har utlevert ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.» 8 Saul mobiliserte hele hæren for å dra mot Ke'ila for å beleire David og hans menn. 9 David ble klar over at Saul planla å gjøre ondt mot ham. Han sa til Ebjatar, presten: «Bring hit efoden.» 10 David sa: «Herre, Israels Gud, jeg har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila og ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.» 12 David spurte: «Vil borgerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?» Herren svarte: «De vil overgi deg.» 13 Da dro David og hans menn, omkring seks hundre i tallet, ut fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Og Saul ble fortalt at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, så han oppga å dra dit.