Verse 5

Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.' Og du fjernet min syndeskyld. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.

• Norsk King James

  Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bekjente min synd for deg, og min urett skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for HERREN,' og du tilgav syndens urett. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg erkjente min synd for deg, og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine synder for Herren», og du tilgav min synds skyld. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.5", "source": "חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃", "text": "*ḥaṭṭāʾtî* *ʾôḏîʿăḵā* *waʿăwōnî* *lōʾ*-*ḵissîtî* *ʾāmartî* *ʾôḏeh* *ʿălê* *pəšāʿay* *laYHWH* *wəʾattâ* *nāśāʾtā* *ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî* *selâ*.", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*ʾôḏîʿăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will make known to you", "*waʿăwōnî*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - and my iniquity", "*lōʾ*-*ḵissîtî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I did not cover", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*ʾôḏeh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will confess", "*ʿălê*": "preposition *ʿal* with construct form - concerning", "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*laYHWH*": "preposition *lə-* + divine name - to YHWH", "*wəʾattâ*": "conjunction *wə-* + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*nāśāʾtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you lifted/forgave", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾôḏîʿăḵā*": "I will make known to you/I will acknowledge to you", "*ḵissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*ʾôḏeh*": "I will confess/I will acknowledge/I will praise", "*nāśāʾtā*": "you lifted/you forgave/you carried away", "*ʿăwōn* *ḥaṭṭāʾtî*": "the iniquity of my sin/the guilt of my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kunngjorde deg min synd og skjulte ikke min skyld; jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren.» Og du tilgav min syndes skyld, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bekjendte min Synd for dig, og skjulte ikke min Misgjerning; jeg sagde: Jeg vil bekjende mine Overtrædelser for Herren, og du, du forlod (mig) min Synds Misgjerning. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,» og du tilga min syndeskyld. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not hide. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and You forgave the iniquity of my sin. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: 'Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren,' og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, And you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My sin I cause Thee to know, And mine iniquity I have not covered. I have said, `I confess concerning My transgressions to Jehovah,' And Thou -- Thou hast taken away, The iniquity of my sin. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I acknowledged my sin to you. I didn't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said,“I will confess my rebellious acts to the LORD.” And then you forgave my sins.(Selah)

Referenced Verses

• 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd, du skal ikke dø.'
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
• Sal 38:18 : 18 For jeg er på nippet til å falle, og min smerte er alltid foran meg.
• Job 31:33 : 33 Om jeg har skjult mine overtredelser som folk pleier å gjøre, og gjemt min skyld i mitt hjerte,
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, rik på kjærlighet mot alle som påkaller deg.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Mal 3:8 : 8 Kan en menneske røve fra Gud? Likevel røver dere fra meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi røvet fra deg?' I tienden og offergavene.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er ekteskapbryterens vei: Hun spiser, tørker sin munn, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på kjærlighet og sannhet.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke fulgt Ba'alene? Se din vei i dalene, innrøm hva du har gjort! Du er som en lettløpende hunnkamels hopper omkring på veiene.
• Jer 2:35 : 35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din skyld, for du har gjort opprør mot Herren din Gud og spredt dine veier for fremmede under hvert grønt tre, men min røst hørte dere ikke på, sier Herren.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren.
• Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans trofaste; pris hans hellige navn.
• Sal 51:3-5 : 3 Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet. 4 Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.
• 2 Sam 24:10 : 10 Men etter at David hadde tellt folket, følte han at han hadde syndet, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet sterkt ved det jeg har gjort. Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.'
• 3 Mos 26:39-40 : 39 De som overlever blant dere skal smelte bort i deres fienders land på grunn av deres egen synders skyld og på grunn av deres fedres synder. 40 Men hvis de bekjenner deres synder og deres fedres synder i den utroskap de ble utro mot meg, og også i det at de vandret gjenstridige mot meg,
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: Min sønn, gi Herren, Israels Gud, ære, og bekjenn for ham, og fortell meg nå hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.
• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det onde i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen. Du drepte ham med ammonittenes sverd.