Verse 2

Takke Herren med harpe, spill for ham på tistrenget lyre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

• Norsk King James

  Priser Herren med harpe; syng til ham med psalter og et ti-strengers instrument.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov HERREN med harpe; syng for ham med psalter og et ti-strengs instrument.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pris Herren med harpe, spill for ham på tistrengt psalter!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the Lord with the lyre; sing praises to Him with a ten-stringed instrument.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.2", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* with-*kinnôr* with-*nēbel* *ʿāśôr* *zammərû*-to-him", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with preposition *lə-* (to)", "*kinnôr*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lyre", "*nēbel*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (with) - harp/lute", "*ʿāśôr*": "masculine singular noun - ten-stringed instrument", "*zammərû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing praise" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*kinnôr*": "lyre/harp", "*nēbel*": "harp/lute/ten-stringed instrument", "*ʿāśôr*": "ten-stringed (instrument)/decade", "*zammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Takke Herren med lyre; syng for ham med harpe på ti strenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker Herren med Harpe, synger (Psalmer) for ham (og leger) paa Psalter med ti (Strænge).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise the LORD with harp: sing unto him with the altery and an instrument of ten strings.

• KJV 1769 norsk

  Lovpris Herren med harpe; syng for ham med lyre og et instrument med ti strenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD with the harp; sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Herren med lyren. Syng lovsanger for ham med harpene med ti strenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk Herren med harpe, syng for ham med en lyre på ti strenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pris Herren på strengeinstrumenter; spill til ham med musikkinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE with harpe: synge psalmes vnto him with the lute and instrument of ten strynges.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse it to god with the harpe: sing psalmes vnto hym with the viall, and with the instrument of ten stringes.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,

• American Standard Version (1901)

  Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the LORD with the harp! Sing to him to the accompaniment of a ten-stringed instrument!

Referenced Verses

• Sal 150:3-6 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre! 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengespill og fløyte! 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med gjallende cymbaler! 6 Alt som har ånde, lov Herren! Halleluja!
• Sal 144:9 : 9 Gud, jeg vil synge en ny sang til deg, spille for deg på en harpe med ti strenger.
• Sal 98:4-5 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden, bryt ut i jubel og syng lovsanger. 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang.
• Sal 92:3 : 3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med trommer og dans.
• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus danset med all sin kraft framfor Herren med alle slags bartrær, harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 71:22 : 22 Også jeg vil prise deg med instrumentene, sannheten til min Gud. Jeg vil synge til deg med harpe, Israels Hellige.
• Sal 81:2-3 : 2 Rop av glede for Gud, vår styrke. Juble for Jakobs Gud. 3 Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren.