Verse 20

Men de onde skal gå til grunne, Herrens fiender er som prakten på markene – de skal bli borte, som røk skal de gå til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de onde vil gå til grunne; Herrens fiender vil være som strå på marken; de vil forgå, som røyk vil de svinne hen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som lammets fett; de skal gå opp i røyk.

• Norsk King James

  Men de onde skal omkomme, og Herrens fiender skal være som fett fra lam: de skal forsvinne; til røk skal de bli tilintetgjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal visne bort som markens prakt; de skal gå opp i røyk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lamfett – de skal fortære seg selv og forsvinne til aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal visne bort som markens prakt; de skal gå opp i røyk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender skal forsvinne som markens prakt, de svinner bort i røyk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.20", "source": "כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃", "text": "For *rəšāʿîm* will *yōʾbēdû*, and *ʾōyəbê YHWH* [are] like *yəqar kārîm*; they *kālû* in *ʿāšān*, they *kālû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish", "*ʾōyəbê*": "Qal participle, masculine plural construct - enemies of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kîqar*": "preposition + masculine singular construct - like the precious part of", "*kārîm*": "masculine plural noun - pastures/meadows/fat lambs", "*kālû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are consumed/vanish", "*beʿāšān*": "preposition + masculine singular noun - in smoke" }, "variants": { "*yōʾbēdû*": "will perish/will be destroyed/will vanish", "*ʾōyəbê*": "enemies of/adversaries of", "*kîqar kārîm*": "like the precious part of pastures/like the glory of meadows/like fat of lambs", "*kālû*": "are consumed/vanish/come to an end", "*beʿāšān*": "in smoke/as smoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de urettferdige skal gå til grunne; Herrens fiender skal visne bort som markens overdådighet, de skal gå til grunne som røk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ugudelige skulle omkomme, ja Herrens Fjender, om de end ere som en kostelig Eng; de skulle forgaae, i Røg skulle de forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

• KJV 1769 norsk

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal være som fett på lam: de skal forsvinne, som røyk skal de forgå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs; they shall consume; into smoke they shall vanish away.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de onde skal gå til grunne. Herrens fiender er som pryd på engen; de forsvinner - som røk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de onde går til grunne, og Herrens fiender er som prakten av engene; de blir borte i røyk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lammefett; de skal forsvinne. Som røk skal de svinne bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ugudelige vil gå til grunne; Herrens fiender vil som lamens fett fortæres, de vil gå opp i røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye vngodly, they shall perishe: & whe ye enemies of ye LORDE are in their floures, they shal cosume, yee euen as the smoke shal they cosume awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the vngodly they shall perishe, and the enemies of God shall consume as the fat of lambes: yea, euen with the smoke they shall vanishe away.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- Vanish like smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.

• American Standard Version (1901)

  But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.

• Bible in Basic English (1941)

  But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen.

• World English Bible (2000)

  But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish-- vanish like smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil men will die; the LORD’s enemies will be incinerated– they will go up in smoke.

Referenced Verses

• Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper.
• Sal 68:2 : 2 Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.
• Sal 92:9 : 9 Men du, Herre, er høy for alltid.
• 5 Mos 33:14-16 : 14 Og med de verdifulle avlingene av solen og de rike avlingene av månedene, 15 og med de edleste ting fra urgamle fjell, med herligheten fra gamle høyder, 16 Og med de verdifulle tingene på jorden og dens fylde, og det gode vilje hos ham som bodde i tornebusken. La alt dette komme over Josefs hode, over kronen til den utvalgte blant hans brødre.
• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så utover Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og da han så, steg røyken fra landet opp som røyken fra en smelteovn.
• 3 Mos 3:3-9 : 3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, på brennofferet som ligger på veden over ilden, som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 6 Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil. 7 Hvis det er et lam han bærer fram som sitt offer, skal han frembære det for Herrens åsyn. 8 Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret. 9 Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene. 10 Videre begge nyrene med fettet på dem, som er på hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 11 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.