Verse 13

Datteren fra Tyros kommer med gaver, de rikeste blant folket søker din gunst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens datter er full av herlighet innvendig; hennes klær er brodert av gull.

• Norsk King James

  Kongens datter stråler i sitt indre; hun har klær av vevd gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongedatteren stråler i sin indre prakt, og hennes antrekk er av utsøkt, bearbeidet gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.13", "source": "וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃", "text": "And-*bat*-*ṣōr* with-*minḥāh* your-*pānayk* *yəḥallû* *ʿăšîrê* *ʿām*", "grammar": { "*bat*": "Feminine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and daughter of'", "*ṣōr*": "Proper name - 'Tyre'", "*minḥāh*": "Feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'with gift/offering'", "*pānayk*": "Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your face'", "*yəḥallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will appease/entreat'", "*ʿăšîrê*": "Masculine plural construct - 'rich ones of'", "*ʿām*": "Masculine singular noun - 'people'" }, "variants": { "*minḥāh*": "gift/offering/tribute", "*yəḥallû*": "they will appease/they will entreat/they will seek favor", "*ʿăšîrê*": "rich ones/wealthy ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Datteren av Tyrus skal komme med gave; de rike blant folket vil søke din gunst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tyri Døttre, (som fremkomme) med Skjenk, skulle bede (ydmygeligen) for dit Ansigt, (ja) de Rige iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

• KJV 1769 norsk

  Kongens datter er gjennomstrålende innenfor; hennes klær er av forarbeidet gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold.

• King James Version 1611 (Original)

  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens datter inne i palasset er full av herlighet: Hennes klær er innvevd med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle herligheter er kongens datter innenfor; hennes klær er brodert av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  The doughters of Tyre shal be there with giftes, the riche amonge the people shal make their supplicacion before the.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde.

• Authorized King James Version (1611)

  The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.

• Webster's Bible (1833)

  The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All glory `is' the daughter of the king within, Of gold-embroidered work `is' her clothing.

• American Standard Version (1901)

  The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.

• World English Bible (2000)

  The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke det som et menneske ser. Mennesket ser det ytre, men Herren ser til hjertet.»
• Sal 45:9-9 : 9 Din kappe er fylt med myrra, aloetre og kassia. Fra elfenbenspalasser fryder strengespill deg. 10 Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.
• Høys 7:1 : 1 Vend tilbake, vend tilbake, du sulamittiske kvinne! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan betrakte deg. Hva vil dere se på den sulamittiske kvinnen, som en dans ved dobbelteleiren?