Verse 6

Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når mine fienders ondskap omringer meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skulle jeg frykte i vanskelige dager når mine fiender omringer meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:

• Norsk King James

  De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

• o3-mini KJV Norsk

  De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should I fear in evil days, when iniquity surrounds me, at my heels?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.6", "source": "לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃", "text": "*lāmmāh* *ʾîrāʾ* in-*yəmê* *rāʿ* *ʿăwōn* *ʿăqēbay* *yəsubbēnî*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - 'why'", "*ʾîrāʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - 'I should fear'", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - 'days of'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil/adversity'", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular - 'iniquity/guilt'", "*ʿăqēbay*": "noun masculine dual with 1st person suffix - 'my heels'", "*yəsubbēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - 'surrounds me'" }, "variants": { "*rāʿ*": "evil/adversity/calamity", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ʿăqēbay*": "my heels/footsteps/tracks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, (naar) mine Skufferes Misgjerning omgiver mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• KJV 1769 norsk

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• King James Version 1611 (Original)

  They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom—

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som stoler på sin rikdom, Og roser seg av sin store velstand;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv de som stoler på sin rikdom, og hvis hjerter løftes av det de eier.

• Coverdale Bible (1535)

  They that put their trust in their good, & boost them selues in the multitude of their riches.

• Geneva Bible (1560)

  They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.

• Bishops' Bible (1568)

  There be some that put their trust in their goodes: and boast them selues in the multitude of their riches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• Webster's Bible (1833)

  Those who trust in their wealth, And boast in the multitude of their riches--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.

• American Standard Version (1901)

  They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

• Bible in Basic English (1941)

  Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.

• World English Bible (2000)

  Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches--

• NET Bible® (New English Translation)

  They trust in their wealth and boast in their great riches.

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.
• Sal 62:10 : 10 Bare tomhet er menneskenes barn, løgnens sønner; med vekten kan de stige opp, de er lettere enn tomhet, alle sammen.
• Ordsp 10:15 : 15 De rikes rikdom er deres sterke by, men de fattiges fattigdom er deres ødeleggelse.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som en grønn gren.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du la blikket ditt fly mot rikdommen og så er den borte? For den vil skaffe seg vinger som en ørn og fly mot himmelen.
• Jer 9:23 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren.
• Esek 28:4-5 : 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.
• Hos 12:8 : 8 Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.
• Est 5:11 : 11 og Haman fortalte dem om sin rikdom, sin store familie og alt kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde blitt opphøyet over de andre fyrstene og kongens tjenere.
• Job 31:24-25 : 24 Har jeg satt min lit til gull eller sagt til det rene gull: 'Du er min trygghet,' 25 om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,