Verse 6

De skrøpelige kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.

• Norsk King James

  Du skal ødelegge dem som taler løgn: HERREN vil avsky de blodige og bedragere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arrogante kan ikke bestå for dine øyne; du hater alle som begår urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.6", "source": "לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "Not-*yityaṣṣəbû* *hôləlîm* before *ʿêneykā* *śānēʾtā* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yityaṣṣəbû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand/present themselves", "*hôləlîm*": "Qal participle, masculine plural - fools/boastful ones", "*ʿêneykā*": "common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*śānēʾtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have hated", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/evil/wickedness" }, "variants": { "*yityaṣṣəbû*": "they will stand/present themselves/take their stand", "*hôləlîm*": "fools/boastful ones/madmen/arrogant ones", "*śānēʾtā*": "you have hated/you hate", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/those who practice", "*ʾāwen*": "iniquity/evil/wickedness/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Galne skulle ikke bestaae for dine Øine; du hader alle dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• KJV 1769 norsk

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den voldelige og svikefulle mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil ødelegge dem som taler løgner. Herren avskyr den blodtørstige og bedragerske mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ødelegger dem som taler løgn; en blodsugende og bedragersk mann avskyr Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr de blodtørstige og svikefulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for me, I wil come in to thy house, euen vpon the multitude of thy mercy: ad in thy feare wyll I worshipe towarde thy holy teple.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lorde will abhorre the bloodie man and deceitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Webster's Bible (1833)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the blood-thirsty and deceitful man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

• Bible in Basic English (1941)

  You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.

Referenced Verses

• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.
• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferds Gud. Du ga rom for meg i trengsel. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 26:8-9 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor. 9 Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn, 10 hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.
• 1 Mos 34:14 : 14 De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
• 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd, gikk ubemerket inn i byen og drepte alle mannfolkene. 26 De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.
• 2 Sam 16:8 : 8 Herren har gjengjeldt deg for alt blodet av Sauls hus, i hvis sted du har blitt konge. Nå har Herren gitt kongedømmet til din sønn Absalom. Se, du er i din egen ulykke, for du er en blodig mann.
• 2 Sam 20:1 : 1 Der var en mann uten ære som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!'