Verse 2

Den tåpelige sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De har fordervet seg selv, gjort avskyelige handlinger; ingen gjør godt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som avviser Gud sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har skapt en kultur av forfall og utfører onde handlinger; det finnes ingen som gjør godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.

• Norsk King James

  Gud så ned fra himmelen på menneskene for å se om det var noen som forstod og søkte Ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler ondt og gjør avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så ned fra himmelen over menneskenes barn for å se om det fantes noen som forsto og søkte Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De har fordervet seg, de har gjort grufull urett; det er ingen som gjør godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and have committed terrible injustice; there is no one who does good.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.2", "source": "אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃", "text": "*ʾāmar* *nābāl* in-*lēb* of-him *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *hišḥîtû* *wə-hitʿîbû* *ʿāwel* *ʾēn* *ʿōśēh*-*ṭôb*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*nābāl*": "noun, masculine singular - fool", "*lēb*": "preposition 'in' + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - heart/mind of him", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hišḥîtû*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they have corrupted/destroyed", "*wə-hitʿîbû*": "conjunction 'and' + verb, hiphil perfect, 3rd plural - they have made abominable", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/iniquity", "*ʿōśēh*": "participle, qal active, masculine singular construct with - doer of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*nābāl*": "fool/senseless person", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form)", "*ʿāwel*": "injustice/iniquity/wrongdoing", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har handlet ødeleggende og gjort avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daare siger i sit Hjerte: Der er ingen Gud; de fordærve og gjøre (deres) uretfærdige (Gjerning) vederstyggelig; der er Ingen, som gjør Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

• KJV 1769 norsk

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood, who sought God.

• King James Version 1611 (Original)

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud ser fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det finnes noen som forstår, noen som søker Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det var noen som forstod, som søkte Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen med visdom, noen som søker Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  God loked downe from heauen vpo the children of men, to se yf there were eny that wolde vnderstonde, or seke after God.

• Geneva Bible (1560)

  God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde looked downe from heauen vpon the chyldren of men: to see if there were any that did vnderstand and seeke after the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God.

• Webster's Bible (1833)

  God looks down from heaven on the children of men, To see if there are any who understood, Who seek after God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God from the heavens looked on the sons of men, To see if there be an understanding one, `One' seeking God.

• American Standard Version (1901)

  God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

• Bible in Basic English (1941)

  God was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

• World English Bible (2000)

  God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut foran Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Om dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men om dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel finnes det noe godt hos deg, for du har fjernet Asjera-støttene fra landet og har satt ditt hjerte inn på å søke Gud.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt søker jeg, Herre.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, alle som gjør det, har godt skjønn. Hans pris vil vare evig.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres synd er ikke skjult for mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Sal 33:13-14 : 13 Herren skuer fra himmelen på alle menneskebarn. 14 Fra sitt boligsted ser han på alle som bor på jorden.
• Sal 102:19 : 19 Dette skal skrives for en kommende generasjon, og mennesker som ennå skal skapes, skal prise Herren.
• 5 Mos 4:6 : 6 Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: 'Se, frykten for Herren, det er visdom, og å vende seg fra det onde er innsikt.'
• Sal 10:4 : 4 Den onde sier hovmodig: "Gud vil ikke kreve meg til regnskap." Alle hans tanker er at det ikke finnes noen Gud.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.