Verse 9

Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil gi lyd til morgengryet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge til deg blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, min ære, våkn opp, psalter og harpe; jeg selv vil våkne tidlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, o Herre, blant folkeslag; jeg vil synge for deg blant nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.9", "source": "ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָ֥ה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר", "text": "*ʿûrâ* *kəbôdî* *ʿûrâ* the-*nēbel* and-*kinnôr* *ʾāʿîrâ* *šāḥar*", "grammar": { "*ʿûrâ*": "verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - awake", "*kəbôdî*": "noun with 1cs suffix - my glory", "*nēbel*": "noun, masculine singular with definite article - the harp/lute", "*kinnôr*": "noun, masculine singular with conjunction vav - and lyre", "*ʾāʿîrâ*": "verb, Hiphil imperfect 1cs cohortative - I will awaken", "*šāḥar*": "noun, masculine singular - dawn" }, "variants": { "*ʿûr*": "awake/rouse oneself", "*kābôd*": "glory/honor/my soul (poetic usage)", "*nēbel*": "harp/lute/string instrument", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*ʿûr*": "awaken/rouse/stir up", "*šāḥar*": "dawn/daybreak/morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, min ære! Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenrøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op, min Ære, vaagn op, Psalter og Harpe; jeg vil opvaagne aarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene, jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise you, O Lord, among the people; I will sing to you among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil takke deg blant folkeslagene, Herre, jeg vil lovprise deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene; jeg vil synge lovsanger til deg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkene; Jeg vil synge sanger til deg blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake (o my glory) awake lute and harpe, I my self wil awake right early.

• Geneva Bible (1560)

  I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll prayse thee O Lorde among the people: and I wyll sing psalmes vnto thee among the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you before foreigners!

Referenced Verses

• Sal 96:3 : 3 Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslagene om hans undergjerninger.
• Sal 138:1 : 1 Jeg takker deg av hele mitt hjerte, foran gudene synger jeg for deg.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves?
• Sal 18:49 : 49 Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg.
• Sal 22:22-23 : 22 Frels meg fra løvens munn, og fra hornene til villoksene har du svart meg. 23 Jeg vil fortelle ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg prise deg.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord. 5 De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
• Sal 145:10-12 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og de som elsker deg skal velsigne deg. 11 De skal fortelle om ditt rikes herlighet og tale om din makt. 12 Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike.