Verse 6

Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og hold alle nasjonene ansvarlige! Vis ingen nåde mot de svikefulle, onde mennesker. (Sela)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, Herre, Gud Allmektige, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle nasjoner; vis dem ingen nåde, du som ser alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vender tilbake om kvelden, de bråker som en hund og går rundt byen.

• Norsk King James

  De vender tilbake om kvelden: de bjeffer som hunder, og sniker seg rundt i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og straff alle hedningene; vær ikke nådig mot dem som gjør urett med ond hensikt. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer tilbake om kvelden: de uler som hunder, og går rundt i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om kvelden vender de tilbake; de lar sine bjeffelyder runge som hunder og streifer rundt i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer tilbake om kvelden: de uler som hunder, og går rundt i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle folkeslagene. Vær ikke barmhjertig mot de forræderske som gjør ondt. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, LORD God of Hosts, God of Israel, rise to punish all the nations. Do not show mercy to the treacherous, Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.6", "source": "וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃", "text": "And *ʾattāh* *YHWH*-*ʾĕlōhîm* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hāqîṣāh* to *pĕqōd* all the *gôyim* *ʾal*-*tāḥōn* all *bōgĕdê* *ʾāwen* *selāh*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun with conjunction wə- - and you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāqîṣāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - awake/arise", "*pĕqōd*": "Qal infinitive construct with preposition lə- - to visit/punish", "*gôyim*": "masculine plural noun with article ha- and universal quantifier kol- - all the nations/gentiles", "*tāḥōn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative particle ʾal- - do not be gracious to", "*bōgĕdê*": "Qal participle, masculine plural construct with universal quantifier kol- - all who deal treacherously in", "*ʾāwen*": "masculine noun - iniquity/wickedness", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies", "*pĕqōd*": "visit/punish/attend to", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bōgĕdê*": "treacherous ones/traitors/those who deal faithlessly", "*selāh*": "possibly a musical interlude or direction for raising voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkne opp for å straffe alle folkeslag. Vær ikke nådig mot de onde forræderne. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja du, Herre, Zebaoths Gud! Israels Gud! vaagn op at hjemsøge alle Hedningerne; vær Ingen naadig af dem, som fortrædeligen bedrive Uretfærdighed. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

• KJV 1769 norsk

  De kommer tilbake om kvelden: de bråker som hunder og går rundt i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They return at evening; they make a noise like a dog, and go around the city.

• King James Version 1611 (Original)

  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vender tilbake om kvelden, hyler som hunder og sniker seg rundt i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vender tilbake om kvelden, de lager støy som en hund og går rundt byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer tilbake om kvelden, de uler som hunder, og går rundt i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kommer tilbake om kvelden; de bråker som hunder og går rundt byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Let the go to & fro, & runne aboute the cite youlinge like dogges.

• Geneva Bible (1560)

  They goe to and fro in the euening: they barke like dogs, and goe about the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  They go to and from at euening: they barke lyke a dogge, and runne about through the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

• Webster's Bible (1833)

  They return at evening, howling like dogs, And prowl around the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.

• American Standard Version (1901)

  They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

• Bible in Basic English (1941)

  They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

• World English Bible (2000)

  They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.

Referenced Verses

• Sal 59:14 : 14 Se, slutt dem i vrede, slutt dem helt av, så de blir borte. La dem forstå at Gud regjerer over Jakob, helt til jordens ender. (Sela)
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul sendte sine menn til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: 'Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du bli drept i morgen.'
• Sal 22:16 : 16 Min styrke er tørket bort som et potteskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødsstøv.