Verse 7

Når jeg minnes deg på mitt leie, vil jeg grunne på deg gjennom nattevaktene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg minnes deg på mitt leie, mediterer jeg på deg gjennom nattevaktene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har vært min hjelp, derfor vil jeg juble i skyggen av dine vinger.

• Norsk King James

  Fordi du har vært min hjelp, vil jeg glede meg i skyggen av dine vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg ligger våken om natten, skal jeg tenke på deg og gruble over deg i nattens timer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi du har vært min hjelp, vil jeg glede meg i skyggen av dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har vært min hjelp, derfor vil jeg fryde meg i skyggen av dine vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg tenker på deg på mitt leie, og når jeg våker om natten, mediterer jeg over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.7", "source": "אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃", "text": "If *zəkartîkā* upon *yəṣūʿāy* in *ʾašmurōt* *ʾehgeh-bāk*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if/when", "*zəkartîkā*": "verb, Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I remember you", "*ʿal-yəṣūʿāy*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - upon my bed", "*bəʾašmurōt*": "preposition + noun, feminine plural - in watches/night watches", "*ʾehgeh-bāk*": "verb, Qal imperfect, 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I meditate on you" }, "variants": { "*zəkartîkā*": "I remember you/I reflect on you", "*yəṣūʿāy*": "my bed/my couch", "*ʾašmurōt*": "watches/night watches/divisions of the night", "*ʾehgeh*": "I meditate/I muse/I reflect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg minnes deg på mitt leie, tenker jeg på deg gjennom nattevaktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg kommer dig ihu paa mit Leie, da vil jeg eftertænke om dig i Nattevagterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

• KJV 1769 norsk

  For du er min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings will I rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har vært min hjelp. Jeg vil fryde meg i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har vært min hjelp, og under dine vingeskygge jubler jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har vært min hjelp, jeg jubler i skyggen av dine vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  In my bedde wil I remembre ye, & whe I wake, my talkynge shalbe of the.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou hast ben my helper: therfore vnder the shadowe of thy wynges do I reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

• World English Bible (2000)

  For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are my deliverer; under your wings I rejoice.

Referenced Verses

• Sal 61:4 : 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
• 1 Sam 17:37 : 37 David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg!
• Sal 5:11 : 11 Gud, døm dem skyldige. La dem falle ved sine egne råd. For deres mange overtredelser, jage dem bort, for de har gjort opprør mot deg.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg i skyggen av dine vinger.
• Sal 21:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke og gå ikke bort fra meg, min frelses Gud.
• Sal 54:3-4 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din kraft. 4 Gud, hør min bønn, gi akt på ordene fra min munn.
• Sal 57:1 : 1 Til korlederen. «Ødelegg ikke». En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen.