Verse 4

Han skal dømme de fattige av folket, frelse de undertryktes barn og knuse undertrykkeren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk King James

  Han skal dømme de fattige blant folket, han skal redde barna til de trengende, og han skal stanse undertrykkeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge the poor of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.4", "source": "יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃", "text": "*yishpōṭ* ׀ *ʿănîyê*-*ʿām* *yôshîaʿ* to-*bənê* *ʾebyôn* and-*yədakkēʾ* *ʿôshēq*", "grammar": { "*yishpōṭ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿănîyê-ʿām*": "construct phrase, noun plural construct + noun - poor of people", "*yôshîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save", "*li-bənê ʾebyôn*": "preposition + noun, masculine, plural construct + noun - to/for sons of needy", "*wî-dakkēʾ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he will crush", "*ʿôshēq*": "noun, masculine, singular - oppressor" }, "variants": { "*yishpōṭ*": "he will judge/govern/vindicate", "*ʿănîyê-ʿām*": "poor of the people/afflicted of the nation", "*yôshîaʿ*": "he will save/deliver/help", "*bənê ʾebyôn*": "children of the needy/poor offspring", "*yədakkēʾ*": "he will crush/oppress/break in pieces", "*ʿôshēq*": "oppressor/extortioner/one who oppresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal skaffe de Elendige blandt Folket Ret, han skal frelse den Fattiges Børn og sønderstøde Voldsmanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme de fattige blant folket, redde de nødtrengtes barn, og bryte undertrykkeren i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengende barna og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme de fattige blant folket, gi frelse til de nødlidendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal kepe the symple folke by their right, defende the childre of the poore, and punysh the wrongeous doer.

• Geneva Bible (1560)

  He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shal subdue the oppressor.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll iudge the afflicted amongst the people: he wyll saue the children of the poore, and subdue the oppressour.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, And will break the oppressor in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.

• American Standard Version (1901)

  He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

• Bible in Basic English (1941)

  May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

• World English Bible (2000)

  He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will defend the oppressed among the people; he will deliver the children of the poor and crush the oppressor.

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du da som frykter et dødelig menneske, en menneskesønn, som bare er gress? 13 Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?
• Jer 51:20-23 : 20 Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, med deg skal jeg knuse stridsvogner og dem som kjører dem. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru. 23 Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.
• Esek 34:15-16 : 15 Selv vil jeg fø min flokk, og selv vil jeg la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Den bortkomne vil jeg søke, den bortdrevne vil jeg bringe tilbake, de skadde vil jeg forbinde, de syke vil jeg styrke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge, jeg vil fø dem med rettferd.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort, slik at ingen spor fantes etter dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• Sak 9:8-9 : 8 Jeg vil leire meg som forsvarer rundt mitt hus mot angripere, og ingen undertrykker skal mer komme over dem, for nå har jeg selv sett med mine øyne. 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge. 10 Jeg vil fjerne vognene fra Efra'im og hestene fra Jerusalem. Krigsbuen skal brytes, og han skal forkynne fred for folkene. Hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
• Sak 11:7 : 7 Og jeg gjetet saueflokken som var bestemt for slakt, for de usle blant fårene. Jeg tok for meg to staver, en kalte jeg ‘Nåde’ og den andre kalte jeg ‘Forbund’. Jeg gjetet flokken.
• Sak 11:11 : 11 Den ble opphevet den dagen, og de usle blant fårene som holdt øye med meg, visste da at det var Herrens ord.
• Job 19:2 : 2 Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
• Job 34:24 : 24 Han knuser de mektige uten etterforskning og setter andre i deres sted.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde sjelene deres. 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 94:5 : 5 Herre, ditt folk undertrykker de; de undertrykker din arv.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre side, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Ordsp 20:26 : 26 En vis konge spreder de onde, og fører over dem hjulet.
• Jes 9:4 : 4 Hver støvel som trampet i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal bli brent som brensel for ilden.