Verse 12

Gjengjeld våre naboer syvfold i deres bryst den hånen med hvilken de hånet deg, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.

• Norsk King James

  Og gi våre naboer syvfold for deres skam som de har rettet mot deg, Å Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la våre naboer få tilbake den skammen, syv ganger, med hvilken de har gjort deg til skamme, o Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.12", "source": "וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃", "text": "*wə*-*hāšēḇ* to-*šəḵēnênû* *šiḇʿāṯayim* to-*ḥêqām* *ḥerpāṯām* *ʾăšer* *ḥērpûḵā* *ʾăḏōnāy*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative masculine singular - return/repay", "*lĕ*": "preposition - to", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*šiḇʿāṯayim*": "dual numeral - sevenfold", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ḥêqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom", "*ḥerpāṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥērpûḵā*": "piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/repay/bring back", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*šiḇʿāṯayim*": "sevenfold/seven times", "*ḥêqām*": "their bosom/their lap/within them", "*ḥerpāṯām*": "their reproach/their insult/their taunt", "*ḥērpûḵā*": "they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjengjeld syv ganger i deres bryst våre naboers hån, for de har hånet deg, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• KJV 1769 norsk

  Gjør gjengjeld til våre naboer syv ganger i deres favn, for den hån de har hånet deg med, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And return to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached You, O Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi våre naboer sju ganger tilbake i deres fang deres hån, som de har hånet deg, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjengjeld våre naboer syvfold deres hån mot deg, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang det spott hvorved de har hånet deg, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the soroufull sighinge of the presoners come before the, and acordinge vnto ye power of thine arme, preserue those yt are appoynted to dye.

• Geneva Bible (1560)

  And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And rewarde thou our neighbours seuen folde into their bosome: their blasphemie wherewith they haue blasphemed thee O God.

• Authorized King James Version (1611)

  And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Pay back to our neighbors seven times into their bosom Their reproach with which they have reproached you, Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

• American Standard Version (1901)

  And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

Referenced Verses

• 1 Mos 4:15 : 15 Da sa Herren til ham: 'Derfor, den som dreper Kain, vil bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.
• Jer 32:18 : 18 Du viser kjærlighet mot tusener, og gjengjelder misgjerningene til fedrene i deres barns fang, etter dem. Du er den store, mektige Gud, Herren hærskarenes Gud.
• 3 Mos 26:21 : 21 Om dere ennå vandrer gjenstridig mot meg og nekter å høre på meg, så vil jeg legge syv videre plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.
• Ordsp 6:31 : 31 men om han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi fra seg alt han eier.
• Jes 65:5-7 : 5 Som sier: «Kom ikke nær meg, for jeg er hellig for deg.» Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner gjennom hele dagen. 6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg skal ikke tie, men jeg vil gi tilbake, ja, jeg vil gi tilbake i deres skjød. 7 Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.
• Sal 44:16 : 16 Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen dekker mitt ansikt,
• Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
• Sal 74:18-22 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et uerfaren folk har foraktet ditt navn. 19 Gi ikke din turteldue til villdyrets vold; glem ikke for alltid de unges liv i din fattigdom. 20 Se mot pakten, for jordens mørke steder er fylt med voldens hi. 21 La ikke den forkuede bli avvist med skam; må de fattige og trengende prise ditt navn. 22 Reis deg, Gud, og strid din sak! Husk den hån du daglig må tåle fra den uerfarne.