Verse 46

Du har forkortet hans ungdom, omhyllet ham med skam. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Norsk King James

  Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har forkortet hans ungdoms dager, dekket ham med skam. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.46", "source": "הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה", "text": "You-*hiqṣartā* *yᵉmê* *ʿălûmāyw*; you-*heʿĕṭîtā* upon-him *bûšâ* *selâ*", "grammar": { "*hiqṣartā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have shortened", "*yᵉmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿălûmāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his youth", "*heʿĕṭîtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have covered", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*bûšâ*": "noun, feminine singular - shame", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*hiqṣartā*": "you have shortened/cut short", "*yᵉmê*": "days", "*ʿălûmāyw*": "his youth/young manhood", "*heʿĕṭîtā*": "you have covered/wrapped/shrouded", "*bûšâ*": "shame/disgrace", "*selâ*": "musical notation/pause [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har forkortet hans ungdoms dager og kledd ham i skam. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du forkortede hans Ungdoms Dage, du skjulte ham med Haanhed. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?

• King James Version 1611 (Original)

  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Vil din vrede brenne som ild?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre, vil du være skjult? For alltid skal din vrede brenne som ild?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild?

• Coverdale Bible (1535)

  The dayes of his youth hast thou shortened, and couered him with dishonoure.

• Geneva Bible (1560)

  Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

• Bishops' Bible (1568)

  O God howe long wylt thou hyde thy selfe? for euer? shall thy wrath burne lyke fire?

• Authorized King James Version (1611)

  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

• Webster's Bible (1833)

  How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

• American Standard Version (1901)

  How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

• World English Bible (2000)

  How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, O LORD, will this last? Will you remain hidden forever? Will your anger continue to burn like fire?

Referenced Verses

• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre, skal du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 78:63 : 63 Deres unge menn ble fortæret av ild, og deres jomfruer ble ikke hyllet.
• Job 23:9 : 9 Når han virker til venstre, kan jeg ikke fatte det, og når han snur seg til høyre, ser jeg ham ikke.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 85:5 : 5 Vend tilbake til oss, vår frelses Gud, og opphør din sinne mot oss.
• Sal 88:14 : 14 Men jeg, Herre, roper til deg, om morgenen møter min bønn deg.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Administrer rettferdig dom hver morgen og redd den som er ranet fra overgriperens hånd, for at min vrede ikke skal gå ut som ild og brenne uten å bli slokket, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.
• Sal 13:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?