Verse 1

Syng en ny sang for Herren. Syng for Herren, hele jorden!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!

• Norsk King James

  Syng en ny sang til Herren! Syng til Herren, hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.1", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *šîrû* to-*YHWH* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*kāl*": "noun, construct - all/whole of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/chant/celebrate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren en ny Sang, synger for Herren, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for Herren: Syng for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng en ny sang for Herren; la hele jorden synge for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge vnto the LORDE a new songe, synge vnto the LORDE all the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng you vnto God a newe song: sing ye vnto God all that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth!

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:23-33 : 23 Syng for Herren, alle jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag. 24 Fortell om hans herlighet blant folkene, hans underverker blant alle folk. 25 For stor er Herren og høylovet, han er fryktinngytende over alle guder. 26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen. 27 Prakt og herlighet er foran ham, styrke og glede er der han bor. 28 Gi Herren, alle folkeslekter, gi Herren ære og styrke. 29 Gi Herren hans navns ære, kom med offergaver og kom fram for ham, tilbe Herren i hellig prakt. 30 Bev for ham, hele jorden, ja, verden står fast og kan ikke rokkes. 31 La himmelen glede seg, jorden juble, og la dem si blant folkene: Herren er konge. 32 Havet og alt som fyller det bruse, marken og alt som er på den juble. 33 Da jubler trærne i skogen for Herren, for han kommer for å dømme jorden.
• Sal 33:3 : 3 Syng en ny sang for ham, spill godt med høytrop.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt frelse.
• Sal 149:1 : 1 Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans lov i de troendes forsamling.
• Sal 67:3-6 : 3 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg. 5 Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene rettferdig og leder folkeslagene på jorden. Sela. 6 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.
• Sal 68:32 : 32 Egypts storfolk skal komme, Nubia skal strekke sine hender ut til Gud.