Verse 2

Herren har gjort sin frelse kjent, foran alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har kunngjort sin frelse; for Han har åpenbart sin rettferdighet for alle folkeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har gjort sin frelse kjent: han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonene.

• Norsk King James

  Herren har gjort sin frelse kjent: hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har kunngjort sin frelse: sin rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gjort sin frelse kjent; for folkenes øyne har han åpenbart sin rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has made His salvation known and revealed His righteousness to the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.2", "source": "הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*Hōdīaʿ* *YHWH* *yeshūʿātō* to-*ʿēnē* the-*gōyim* *gillāh* *ṣidqātō*", "grammar": { "*Hōdīaʿ*": "verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - made known/revealed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yeshūʿātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his salvation", "*ʿēnē*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations/gentiles", "*gillāh*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - revealed/uncovered", "*ṣidqātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*Hōdīaʿ*": "made known/revealed/declared", "*yeshūʿātō*": "his salvation/deliverance/victory", "*gōyim*": "nations/gentiles/peoples", "*gillāh*": "revealed/uncovered/disclosed", "*ṣidqātō*": "his righteousness/justice/vindication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort sin frelse kjent. For øynene på nasjonene har han åpenbart sin rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kundgjorde sin Salighed; han aabenbarede sin Retfærdighed for Hedningernes Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Herren har gjort sin frelse kjent; hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has made known his salvation: his righteousness he has openly shown in the sight of the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve har gjort sin frelse kjent. Han har åpenbart sin rettferdighet for nasjonenes øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har gjort sin frelse kjent, for alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har gjort sin frelse kjent; Hans rettferdighet har han åpenbart for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  With his owne right honde and with his holy arme hath he gotten the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath declared his saluation: he hath openly shewed his iustice in the syght of the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD demonstrates his power to deliver; in the sight of the nations he reveals his justice.

Referenced Verses

• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for alle folkeslagenes øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 62:2 : 2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som HERRENS munn skal uttale.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Sal 22:31 : 31 De skal tjene ham, og det skal fortelles om Herren til kommende slekter.
• Sal 24:5 : 5 Han vil få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Jes 45:21-25 : 21 Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes. 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til. 24 I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
• Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil gi frelse i Sion og min herlighet til Israel.