Verse 2

Mannen het Elimelek, hans kones navn var Noomi, og de to sønnene deres het Mahlon og Kiljon. De var fra Efrata, fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var et Efraimit fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og slo seg ned der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mannens navn var Elimelek, og hans kones navn var Noomi, og hans to sønners navn var Mahlon og Kiljon, efrafitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

• Norsk King James

  Mannens navn var Elimelek, og hans kones navn var Naomi, og navnene på hans to sønner var Mahlon og Chilion, Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom inn i landet Moab og ble der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og deres to sønner het Mahlon og Kiljon. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble boende der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og de to sønnenes navn var Mahlon og Kiljon, efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble værende der.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannens navn var Elimelech, og hans kone het Naomi, og deres to sønner het Mahlon og Chilion. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De dro til Moab og slo seg ned der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og de to sønnenes navn var Mahlon og Kiljon, efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble værende der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man's name was Elimelech, his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the fields of Moab and settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.2", "source": "וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם", "text": "And *šēm* of the *hāʾîš* *ʾĕlîmelek* and *šēm* of *ʾištô* *nāʿŏmî* and *šēm* of two of *bānâw* *maḥlôn* and *kilǝyôn*, *ʾep̄rāṯîm* from *bêṯ leḥem yəhûḏāh*. And *wayyāḇōʾû* *śəḏê-môʾāḇ* and *wayyihyû* there", "grammar": { "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*hāʾîš*": "article + masculine singular noun - the man", "*ʾĕlîmelek*": "proper noun - Elimelech", "*ʾištô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his wife", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*bānâw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his sons", "*maḥlôn*": "proper noun - Mahlon", "*kilǝyôn*": "proper noun - Kilion", "*ʾep̄rāṯîm*": "masculine plural gentilic noun - Ephrathites", "*wayyāḇōʾû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of בוא (to come) - and they came", "*śəḏê-môʾāḇ*": "construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural imperfect of היה (to be) - and they were" }, "variants": { "*ʾep̄rāṯîm*": "Ephrathites/people from Ephrath (old name for Bethlehem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og navnene på deres to sønner var Mahlon og Kiljon. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs sletteland og ble der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mandens Navn var Elimelech, og hans Hustrues Navn Noomi, og hans to Sønners Navn Mahlon og Chiljon, (de vare) Ephrathiter af Bethlehem i Juda; og de kom i Moabiternes Land og bleve der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

• KJV 1769 norsk

  Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon, efraitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. And they came into the country of Moab, and remained there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på mannen var Elimelek, og hans kone het Noemi, og de to sønnene deres het Mahlon og Kiljon, Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannens navn var Elimelek, hans kone het Noomi, og de to sønnene het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannens navn var Elimelek, og hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon; de var fra Efrata i Betlehem i Juda. Da de kom til Moabs land, ble de der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannens navn var Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der en tid.

• Coverdale Bible (1535)

  which man was called EliMelech, and his wife Naemi, & his two sonnes, the one Mahelon, and the other Chilion: these were Ephrates of Bethleem Iuda. And whan they came in to the londe of ye Moabites, they dwelt there.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi: and the names of his two sonnes, Mahlon, and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem Iudah: and when they came into the land of Moab, they continued there.

• Bishops' Bible (1568)

  The name of the man was Elimelech, and the name of his wyfe Naomi, and the names of his two sonnes were Mahlon and Chilion, Ephraites out of Bethlehem Iuda: And whe they came into the lande of Moab, they continued there.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the name of the man `is' Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-Lehem-Judah; and they come into the fields of Moab, and are there.

• American Standard Version (1901)

  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.

• World English Bible (2000)

  The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the man’s name was Elimelech, his wife was Naomi, and his two sons were Mahlon and Kilion. They were of the clan of Ephrath from Bethlehem in Judah.) They entered the region of Moab and settled there.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:19 : 19 Så døde Rakel og ble begravet på veien til Efrata, det er Betlehem.
• 1 Sam 17:21 : 21 Israel og filisterne stilte seg opp bataljon mot bataljon.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramataim-Sofim i Efraims fjellområde. Han het Elkana og var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.