Verse 10

og ganen din som den beste vin, som går ned lettelig for min elskede og får de sovendes lepper til å tale.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• Norsk King James

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your mouth is like the finest wine, flowing smoothly for my beloved, gliding over the lips of those who are asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.10", "source": "וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃", "text": "*wəḥikkēk* *kəyên* *haṭṭôb* *hôlēk* *lədôdî* *ləmêšārîm* *dôbēb* *śiptê* *yəšēnîm*", "grammar": { "*wəḥikkēk*": "conjunction + noun + 2nd person feminine singular suffix - and your palate/mouth", "*kəyên*": "preposition + construct noun - like wine of", "*haṭṭôb*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*hôlēk*": "participle, masculine singular - going/flowing", "*lədôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to my beloved", "*ləmêšārîm*": "preposition + noun, plural - to smoothness/straightly", "*dôbēb*": "participle, masculine singular - causing to speak/flowing over", "*śiptê*": "construct noun, dual form - lips of", "*yəšēnîm*": "participle, masculine plural - sleeping ones" }, "variants": { "*ḥikkēk*": "your palate/your mouth/your taste", "*yên*": "wine", "*haṭṭôb*": "the good/the fine/the best", "*hôlēk*": "going/flowing/moving", "*dôdî*": "my beloved/my love", "*ləmêšārîm*": "to smoothness/straightly/pleasantly/evenly", "*dôbēb*": "causing to speak/flowing over/moving gently", "*śiptê*": "lips of/speech of", "*yəšēnîm*": "sleeping ones/those who sleep/those who are asleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og din gane som den beste vin, som flyter jevnt til min elskede, nynnende på de sovendes lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er min Kjærestes, og hans Attraa er til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am my beloved's, and his desire is for me.

• King James Version 1611 (Original)

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tilhører min kjære. Hans ønske er mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er min elskedes, og hans lyst er mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er min elskedes, og hans ønske er rettet mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tilhører min kjære, og hans lengsel er etter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  There wil I turne me vnto my loue, and he shal turne him vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

• Bishops' Bible (1568)

  I am my beloueds, and he shall turne hym vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] my beloved's, and his desire [is] toward me.

• Webster's Bible (1833)

  I am my beloved's. His desire is toward me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' my beloved's, and on me `is' his desire.

• American Standard Version (1901)

  I am my beloved's; And his desire is toward me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am for my loved one, and his desire is for me.

• World English Bible (2000)

  I am my beloved's. His desire is toward me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Poetic Refrain: Mutual PossessionThe Beloved about Her Lover: I am my beloved’s, and he desires me!

Referenced Verses

• Sal 45:11 : 11 Hør, datter, se og legg øret til! Glem ditt folk og din fars hus.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han som beiter blant liljene.
• Høys 7:5-6 : 5 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus. 6 Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.
• Job 14:15 : 15 Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter å se det verk dine hender har skapt.