Verse 3

Din navle er som et rundt beger, som aldri skal mangle velsmakende drikke. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger av en gasell.

• Norsk King James

  De to brystene dine er som to unge hjorter som er tvillinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat encircled by lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.3", "source": "שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*šārərēk* *ʾaggan* *hassahar* *ʾal*-*yeḥsar* *hammāzeg* *biṭnēk* *ʿărêmat* *ḥiṭṭîm* *sûgāh* *baššôšannîm*", "grammar": { "*šārərēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your navel", "*ʾaggan*": "construct noun - basin/bowl of", "*hassahar*": "definite article + noun - the roundness/moon", "*ʾal*-*yeḥsar*": "negative particle + jussive verb, 3rd masculine singular - let not lack", "*hammāzeg*": "definite article + noun - the mixed wine", "*biṭnēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your belly/abdomen", "*ʿărêmat*": "construct noun - heap of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, plural - wheat", "*sûgāh*": "passive participle, feminine singular - enclosed/surrounded", "*baššôšannîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with the lilies" }, "variants": { "*šārərēk*": "your navel/your belly/your waist", "*ʾaggan*": "basin/bowl/goblet", "*hassahar*": "the roundness/the moon/crescent shape", "*yeḥsar*": "lack/be wanting/be missing", "*hammāzeg*": "the mixed wine/the mixture/the blended drink", "*biṭnēk*": "your belly/your abdomen/your body", "*ʿărêmat*": "heap/pile/mound", "*sûgāh*": "enclosed/surrounded/hedged about", "*baššôšannîm*": "with the lilies/among the lilies/with roses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en hvetestabel, omgitt av liljer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins.

• KJV 1769 norsk

  Dine bryst er som to unge gaseller, tvillinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your two breasts are like two young gazelles that are twins.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine to bryst er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine to bryster er som to gasellekalver, tvillinger av en rådyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine to bryst er som to unge rådyr, tvillinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy two brestes are like two twyns of yonge roes:

• Geneva Bible (1560)

  Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy two breastes are lyke two twinnes of young roes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.

• Webster's Bible (1833)

  Your two breasts are like two fawns, That are twins of a roe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,

• American Standard Version (1901)

  Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

• Bible in Basic English (1941)

  Your two breasts are like two young roes of the same birth.

• World English Bible (2000)

  Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Referenced Verses

• Høys 4:5 : 5 Dine bryster er som to dåkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
• Høys 6:6 : 6 Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har tvillinger, ikke én er uten.