Verse 2

Hvor vakre er dine trinn i sandalen, edle datter! Dine hofters svai er som kjeder, et kunstverks mesterverk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vakre dine føtter er i sandaler, du edle datter! Dine hofters kurver er som kunstverk, formet av en mester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din navle er som en rund skål som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete, omgitt av liljer.

• Norsk King James

  Navlen din er som en rund kopp som ikke mangler noe; magen din er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din navle er som en rund skål, aldri mangler den drikke; din mage er som en hvetehaug, omkranset av liljer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• o3-mini KJV Norsk

  Din navle er som et rundt beger som aldri mangler vin; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din navle er som et rundt beger som ikke mangler drikke; din mage er som en haug med hvete omkranset av liljer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor vakre dine føtter er i dine sandaler, du kongelige datter. Dine lår er som smykkeverk, et verk av en kunstners hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! The curves of your thighs are like ornaments crafted by the hands of a skilled artist.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.2", "source": "מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃", "text": "*mah*-*yāpû* *pəʿāmayik* *bannəʿālîm* *bat*-*nādîb* *ḥammûqê* *yərēkayik* *kəmô* *ḥălāʾîm* *maʿăśêh* *yədê* *ʾāmmān*", "grammar": { "*mah*-*yāpû*": "interrogative + perfect verb, 3rd plural - how beautiful are", "*pəʿāmayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your steps/feet", "*bannəʿālîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the sandals", "*bat*-*nādîb*": "construct phrase - daughter of noble/prince", "*ḥammûqê*": "construct noun, plural - curves/roundings of", "*yərēkayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your thighs", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*ḥălāʾîm*": "noun, plural - ornaments/jewels", "*maʿăśêh*": "construct noun - work of", "*yədê*": "construct noun, dual form - hands of", "*ʾāmmān*": "noun - craftsman/artist" }, "variants": { "*yāpû*": "are beautiful/are fair/are lovely", "*pəʿāmayik*": "your steps/your feet/your footsteps", "*bat*-*nādîb*": "daughter of noble/princess/noble daughter", "*ḥammûqê*": "curves/joinings/roundings", "*ḥălāʾîm*": "ornaments/jewels/necklaces", "*ʾāmmān*": "craftsman/artist/skilled workman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor vakre dine trinn er i sandalene, du edle datter! Dine runde hofter er som smykker, verk av en mesterhånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Navle er som et trindt Bæger, der ikke fattes Drik; din Bug er (ligesom) en Hvedehob, omgiven med Lilier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

• KJV 1769 norsk

  Din navle er som et rundt beger, som ikke savner drikke; din mage er som en haug med hvete, omkranset av liljer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your navel is like a round goblet that lacks no wine; your belly is like a heap of wheat encircled with lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din kropp er som et rundt beger, intet blandet vin mangler. Din midje er som en haug med hvete, omgitt av liljer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din midje er en rund skål, uten mangel på drikke. Din kropp er som en haug med hvete, omringet av liljer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din kropp er som et rundt beger der det ikke mangler vin; din midje er som en haug av hvete omgitt av liljer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din mage er som et kornlager med liljer rundt, og i midten en rund kopp full av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy nauell is like a rounde goblett, which is neuer without drynke: Thy wombe is like an heape of wheate, sett aboute with lilies:

• Geneva Bible (1560)

  Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy nauell is lyke a rounde goblet, which is neuer without drynke. Thy wombe is like a heape of wheate that is set about with lilies.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

• Webster's Bible (1833)

  Your body is like a round goblet, No mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, Set about with lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy waist `is' a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,

• American Standard Version (1901)

  Thy body is [like] a round goblet, [Wherein] no mingled wine is wanting: Thy waist is [like] a heap of wheat Set about with lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

• World English Bible (2000)

  Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your navel is a round mixing bowl– may it never lack mixed wine! Your belly is a mound of wheat, encircled by lilies.

Referenced Verses

• Sal 45:16 : 16 De føres dit i glede og jubel, de går inn i kongens palass.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil være sunnhet for din kropp og styrke for dine bein.
• Høys 5:14 : 14 Hans hender er som gullstaver fylt med edelstener. Hans kropp er utskårne elfensben, prydet med safirer.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg dannet deg i morslivet, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til en profet for folkeslagene.