Verse 7

Hvor vakker du er og hvor yndig, kjærlighet, full av fryd!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt legeme er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

• Norsk King James

  Din skjønnhet er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

• o3-mini KJV Norsk

  Din figur er som en palme, og dine bryster som klase med druer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How beautiful and pleasant you are, O love, with your delights!

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.7", "source": "מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃", "text": "*mah*-*yāpît* *ûmah*-*nāʿamt* *ʾahăbāh* *battaʿănûgîm*", "grammar": { "*mah*-*yāpît*": "interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - how beautiful you are", "*ûmah*-*nāʿamt*": "conjunction + interrogative + perfect verb, 2nd person feminine singular - and how pleasant you are", "*ʾahăbāh*": "noun, feminine singular - love", "*battaʿănûgîm*": "preposition + definite article + noun, plural - with/in the delights" }, "variants": { "*yāpît*": "you are beautiful/you are fair/you are lovely", "*nāʿamt*": "you are pleasant/you are delightful/you are charming", "*ʾahăbāh*": "love/beloved", "*battaʿănûgîm*": "with the delights/in the pleasures/in delightfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor vakker og hvor deilig du er, elskede, med all din yndighet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne din Høide er lig et Palmetræ, og dine Bryster Viinklaserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

• KJV 1769 norsk

  Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din skikkelse er som en palme, dine bryst som dens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er høy som en palme, og dine bryst er som vindruer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy stature is like a date tre, and thy brestes like the grapes. I sayde:

• Geneva Bible (1560)

  This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy stature is lyke a paulme tree, and thy breastes lyke the grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].

• Webster's Bible (1833)

  This, your stature, is like a palm tree, Your breasts like its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.

• American Standard Version (1901)

  This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

• Bible in Basic English (1941)

  You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.

• World English Bible (2000)

  This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Palm Tree and the Palm Tree ClimberThe Lover to His Beloved: Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.

Referenced Verses

• Høys 4:5 : 5 Dine bryster er som to dåkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
• Høys 7:3 : 3 Din navle er som et rundt beger, som aldri skal mangle velsmakende drikke. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.
• Høys 7:8 : 8 Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser.
• Høys 8:8 : 8 Vi har en liten søster som ennå ikke har bryster. Hva skal vi gjøre med vår søster den dagen hun blir omtalt?
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,
• Jer 10:5 : 5 De er som fugleskremsler i en agurkåker og kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan ikke gjøre noe ondt, men de kan heller ikke gjøre noe godt.
• Sal 92:12 : 12 Mine øyne ser mitt ønske på mine fiender, mine ører hører om dem som reiser seg mot meg.
• Høys 1:13 : 13 En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.