Verse 12

For så sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten sendte Han meg til de nasjonene som har plyndret dere. For den som rører dere, rører ved Mitt øyes pupill.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten sendte han meg til de nasjonene som har herjet med dere, for den som rører dere, rører ved hans øyesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal eie Juda som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Herren skal arve Juda som sin del i det hellige landet og vil velge Jerusalem på nytt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren, hærskarenes Gud, sier: 'Etter herlighet sendte Han meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører ved dere, rører ved Hans øyensten.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal arve Juda som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren skal beholde Juda som sin andel i det hellige land, og han skal velge Jerusalem på ny.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal arve Juda som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herlighet har han sendt meg til nasjonene som plundrer dere, for den som rører ved dere, rører ved mitt folks øyensten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD of Hosts says: 'Afterglory—He has sent me against the nations that have plundered, hit His affect on marked prey which defines Exter.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.12", "source": "כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* after *kābôd* *šəlāḥanî* to-*haggôyim* *haššōləlîm* *ʾetḵem* for *hannōgēaʿ* in you *nōgēaʿ* in *bābat* *ʿênô*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *ʾāmar* - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*šəlāḥanî*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *šālaḥ* + 1st person singular suffix - he sent me", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*haššōləlîm*": "definite article + participle masculine plural Qal of *šālal* - the ones plundering", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hannōgēaʿ*": "definite article + participle masculine singular Qal of *nāgaʿ* - the one touching", "*nōgēaʿ*": "participle masculine singular Qal of *nāgaʿ* - touching", "*bābat*": "noun feminine singular construct - pupil of", "*ʿênô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his eye" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*haššōləlîm*": "the ones plundering/spoiling/despoiling", "*bābat*": "pupil/apple of the eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: ‘Etter herligheten har han sendt meg til folkeslagene som røvet dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth: Efter Ære sendte han mig til Hedningerne, de, som røvede eder; thi den, som rører ved eder, rører ved hans Øiesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal ta Juda i arv som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall inherit Judah His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal ta Juda i eie som sin del i det hellige land og igjen utvelge Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal arve Juda som sin del på det hellige land, og Han skal velge Jerusalem igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal ta Juda i arv som sin del i det hellige landet, og han skal enda en gang velge Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik sier hærskarenes Herre: I ære har han sendt meg til folkene som har tatt deres eiendeler, for den som rører dere, rører ved det kjæreste han eier.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shall haue Iuda in possession for his parte in the holy grounde, & shal chose Ierusalem yet agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall haue Iuda in possession for his part in the holy lande, and shall choose Hierusalem yet againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies has said: In the way of glory he has sent me to the nations which have taken your goods: for anyone touching you is touching what is most dear to him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will take possession of Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.
• Sak 1:17 : 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, Herren skal igjen trøste Sion, og igjen skal han utvelge Jerusalem.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs lodd er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er stammene av hans arv. Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.
• Sal 33:12 : 12 Lykkelig er det folk som har Herren som sin Gud, folket han har utvalgt til sin eiendom.
• Sal 82:8 : 8 Reis deg, Gud, døm jorden, for alle folkeslagene tilhører deg.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• Jes 41:9 : 9 Jeg har brakt deg fra jordens ender og kalt deg fra dens hjørner. Jeg sa til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.