Verse 1

Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

• Norsk King James

  Nå er dette de som kom til David i Ziklag, mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kish: og de var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå var i skjul for Saul, Kinds sønn; og de var blant de mektige mennene som hjalp ham i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som kom til David i Ziklag, mens han fortsatt holdt seg i skjul på grunn av Saul, sønn av Kish; de var blant de mektige, krigsheltene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the men who came to David at Ziklag while he was still banished because of Saul, son of Kish. They were among the warriors who helped in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.1", "source": "וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And *ʾēlleh* the *bāʾîm* to *Dāwîd* to *Ṣîqlag*, while yet *ʿāṣûr* from *pənê* *Šāʾûl* *ben*-*Qîš*; and *hēmmâ* among the *gibbôrîm*, *ʿōzərê* the *milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-bāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones coming", "*ʾel-*": "preposition - to/toward", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*lə-*": "preposition - to", "*Ṣîqlag*": "proper noun - Ziklag", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular - being restrained/shut out", "*mi-pənê*": "preposition + construct plural noun - from before/because of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ben*": "construct noun - son of", "*Qîš*": "proper noun - Kish", "*hēmmâ*": "independent pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ba-gibbôrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the mighty men", "*ʿōzərê*": "construct participle, masculine plural, Qal - helpers of", "*ha-milḥāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the battle/war" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/arriving", "*ʿāṣûr*": "restrained/confined/shut out", "*pənê*": "face of/presence of/because of", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʿōzərê*": "helpers/supporters/allies", "*milḥāmâ*": "battle/war/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som kom til David i Ziklag, der han endnu var indelukket for Sauls, Kis Søns, Ansigt; og de vare iblandt de Vældige, som hjalp til Krigen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han fortsatt holdt seg der på grunn av Saul, sønn av Kisj: de var mektige menn, hjelpere i krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he kept himself hidden because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers of the war.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som kom til David i Siklag mens han fortsatt holdt seg skjult for Saul, Kishs sønn. De var blant de mektige mennene, hans hjelpere i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var de som kom til David i Siklag mens han var avskåret fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp i kampen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  These also came to Dauid vnto Siclag whan he was yet kepte a syde because of Saul the sonne of Cis: And they were like wyse amouge the worthies yt helped in the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  These also are they that came to Dauid to Ziklag, while he was yet kept close, because of Saul the sonne of Kish: and they were among the valiant and helpers of the battel.

• Bishops' Bible (1568)

  These are they that came to Dauid to Ziklag while he yet kept himselfe close because of Saul the sonne of Cis: and they were very strong helpers in battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they `are' among the mighty ones, helping the battle,

• American Standard Version (1901)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the men who came to David at Ziklag, while he was still shut up, because of Saul, the son of Kish; they were among the strong men, his helpers in war.

• World English Bible (2000)

  Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warriors Who Joined David at Ziklag These were the men who joined David in Ziklag, when he was banished from the presence of Saul son of Kish.(They were among the warriors who assisted him in battle.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2-6 : 2 David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat. 3 David bosatte seg hos Akisj i Gat sammen med mennene sine og familiene deres – han selv med sine to koner, Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel. 4 Da Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, avbrøt han jakten på ham. 5 David sa til Akisj: 'Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av landsbyene slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener oppholde seg i den kongelige byen sammen med deg?' 6 Den dagen ga Akisj David Siklag. Fra den dagen har Siklag vært under kontroll av Judas konger.
• 2 Sam 1:1 : 1 Etter Sauls død, vendte David tilbake fra å ha bekjempet amalekittene og oppholdt seg i Siklag i to dager etter å ha fått nyheten.
• 2 Sam 4:10 : 10 Den som kom for å fortelle meg om Sauls død og trodde han hjalp meg, drepte jeg i Siklag. Det var min straff for å ha fått denne nyheten.
• 1 Krøn 8:33 : 33 Ner fikk sønnen Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.
• 1 Krøn 9:39 : 39 Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.
• 1 Krøn 11:10 : 10 Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.
• 1 Krøn 11:19 : 19 Han sa: «Min Gud fri meg fra dette! Skulle jeg drikke blodet av disse menn som risikerte sine liv? For de har brakt det med sitt livs risiko.» Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.
• 1 Krøn 11:24-25 : 24 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han fikk et godt rykte blant de tre mektige mennene. 25 Han ble ansett som mer ærverdig enn de tretti, men han oppnådde ikke statusen til de tre første. David satte ham over sin livvakt.