Verse 30

Fra Benjamins sønner, Sauls slektninger, var det tre tusen, for inntil da hadde flertallet fra dem fortsatt vært tro mot Sauls hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Efraims barn var det tjuetusen åtte hundre, modige menn, berømt i deres familier.

• Norsk King James

  Og av barna av Efraim, tyve tusen og åtte hundre, mektige menn av mot, berømte blant sine forfedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Efraims barn, kjente for sin styrke i sine familier, var det tjue tusen åtte hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamins sønner, Sauls stammefrender, kom tre tusen, for til nå hadde de fleste av dem holdt stand mot Sauls hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Efraims barn var det tjue tusen åtte hundre, modige menn med berømmelse i sine slekters hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Efraims barn var det 20 800, modige krigere kjent i alle fedrehus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Efraims barn var det tjue tusen åtte hundre, modige menn med berømmelse i sine slekters hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the sons of Benjamin, Saul's relatives, there were 3,000 men, most of whom had remained loyal to Saul's house until that time.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.30", "source": "וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס", "text": "And-from-*benê* *binyāmin* *ʾăḥê* *šāʾûl* three *ʾălāp̄îm* and-until-*hēnnāh* *marbîtām* *šōmerîm* *mišmeret* *bêt* *šāʾûl*", "grammar": { "*benê*": "masculine noun, plural construct - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾăḥê*": "masculine noun, plural construct - brothers of/kinsmen of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands", "*hēnnāh*": "adverb - here/hitherto/until now", "*marbîtām*": "feminine noun, singular with 3rd person masculine plural suffix - their majority", "*šōmerîm*": "verb, qal participle, masculine plural - keeping/guarding", "*mišmeret*": "feminine noun, singular construct - watch/guard duty of", "*bêt*": "masculine noun, singular construct - house of" }, "variants": { "*ʾăḥê*": "brothers/kinsmen/relatives", "*marbîtām*": "their majority/most of them/the greater part of them", "*šōmerîm mišmeret*": "keeping guard/maintaining allegiance/kept loyalty to", "*bêt šāʾûl*": "house of Saul/Saul's household/Saul's dynasty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Benjamin, Sauls brødre, tre tusen; de fleste av dem holdt fremdeles vakt over Sauls hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Ephraims Børn tyve tusinde og otte hundrede, vældige til Strid, navnkundige Mænd i deres Fædres Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Fra Efraims barn, tjue tusen åtte hundre, sterke og modige menn, berømte i sine slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous throughout their father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre, mektige krigere, berømte menn i sine fedres hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Efraims sønner var tjue tusen åtte hundre, mektige og modige menn, berømte menn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Efraims barn, tjue tusen åtte hundre, modige krigere, berømte menn i sine fedres hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.

• Coverdale Bible (1535)

  Of ye children of Ephraim, twentie thousande and eighte hundreth valeaunt men of armes, and famous in the house of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And of the children of Ephraim twentie thousande, and eight hundreth valiant men and famous men in the housholde of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the children of Ephraim, twentie thousand and eight hundred, mightie men of warre, and famous men in the houshoulde of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Ephraim `are' twenty thousand and eight hundred, mighty of valour, men of name, according to the house of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the children of Ephraim, twenty thousand, eight hundred great men of war, men of great name in their families.

• World English Bible (2000)

  Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Ephraim there were 20,800 warriors, who had brought fame to their families.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.