Verse 32

Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.

• Norsk King James

  Og av barna av Issakar, som var menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre; hodene deres var to hundre; og alle deres brødre var under deres befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Isakars barn, som hadde forståelse for tidene, og visste hva Israel skulle gjøre, var lederne to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ordre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra halvparten av Manasses stamme kom atten tusen som var spesielt utvalgt til å komme og gjøre David til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Issachars barn, menn som forstod tidens behov og visste hva Israel skulle gjøre, var det 200 ledere, og alle deres brødre fulgte deres befalinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halve Manasse-stammen hadde atten tusen utvalgte menn som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.32", "source": "וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס", "text": "And-from-half *maṭṭēh* *menashsheh* eighteen *ʾālep̄* who *niqqeḇû* in-*šēmôt* to-come to-*hamlîḵ* *ʾet*-*dāwid*", "grammar": { "*maṭṭēh*": "masculine noun, singular construct - tribe of", "*menashsheh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾālep̄*": "masculine noun, singular - thousand", "*niqqeḇû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - were designated/were specified", "*šēmôt*": "masculine noun, plural - names", "*hamlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to make king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*niqqeḇû be-šēmôt*": "were designated by name/were specified by names/were appointed by name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra halve Manasse-stammen, atten tusen som var nevnt ved navn for å komme og gjøre David til konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Isaschars Børn, som vare kyndige og forstandige paa Tiderne, at vide, hvad Israel skulde gjøre; deres Øverster vare to hundrede, og alle deres Brødre fulgte deres Ord;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• KJV 1769 norsk

  Fra Isakars barn, menn som forsto tidene og visste hva Israel skulle gjøre; lederne deres var to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Issachar, men who understood the times, to know what Israel ought to do, their chiefs were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Issakars barn, menn som hadde forståelse av tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, to hundre ledere, og alle deres brødre var under deres kommando.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Issakars sønner, menn med forståelse for tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; deres ledere var to hundre, og alle deres brødre stod under deres kommando.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Isakars barn, menn som hadde forståelse for tidene, for å vite hva Israel burde gjøre, deres ledere var to hundre, og alle deres brødre var under deres kommando.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Isachar (which were men of vnderstondynge, whan nede requyred to knowe what Israel shulde do) two hundreth captaynes, and all their brethren folowed their worde.

• Geneva Bible (1560)

  And of the children of Issachar which were men that had vnderstanding of the times, to knowe what Israel ought to doe: the heades of them were two hundreth, & all their brethren were at their commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the children of Isachar, which were men that had vnderstanding of the tymes, to knowe what Israel ought to do, the heads of them were two hundred: & all their brethren were at their wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Issachar, having understanding for the times, to know what Israel should do; their heads `are' two hundred, and all their brethren `are' at their command.

• American Standard Version (1901)

  And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the children of Issachar, there were two hundred chiefs, men who had expert knowledge of the times and what it was best for Israel to do, and all their brothers were under their orders.

• World English Bible (2000)

  Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Issachar there were 200 leaders and all their relatives at their command– they understood the times and knew what Israel should do.

Referenced Verses

• Est 1:13 : 13 Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.
• Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft.
• Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Jes 22:12-14 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk. 13 Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!' 14 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodene og kle seg i sekk.
• Jes 33:6 : 6 Han skal være din trofasthet i disse tider, en kilde til frelse, visdom og innsikt. Frykten for Herren er en skatt.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og visdommen gjenkjenner ditt navn. Lytt til staven og ham som har utpekt den.
• 1 Mos 49:14 : 14 'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.'