Verse 3

La oss hente tilbake Guds ark, for vi har ikke hatt den i vår praksis siden Sauls tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss bringe tilbake Guds ark til oss, for vi søkte ikke den i Sauls dager.

• Norsk King James

  Og la oss hente Guds ark, for vi har ikke spurt om den i Sauls dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss hente Guds ark til oss, for vi søkte ikke den i Sauls dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss hente tilbake vår Guds ark til oss, for under Sauls dager søkte vi ikke etter den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

• o3-mini KJV Norsk

  «La oss hente tilbake vår Guds ark til oss, for under Sauls tid vendte vi oss ikke til den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss hente tilbake arken til vår Gud til oss, for vi har ikke søkt den i Sauls dager."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us bring back the ark of our God to us, for we did not seek it during the days of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.3", "source": "וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "*wə-nāsēbbâ* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhênû* *ʾēlênû* *kî*-*lōʾ* *dərašnûhû* *bîmê* *šāʾûl*", "grammar": { "*wə-nāsēbbâ*": "conjunction + Hiphil cohortative 1st plural - and let us bring around", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dərašnûhû*": "Qal perfect 1st person plural + 3rd masculine singular suffix - we sought it", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct noun - in days of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*nāsēbbâ*": "bring around/bring back/transport", "*dərašnûhû*": "sought/inquired of/consulted/cared for it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal vi føre vår Guds ark tilbake til oss, for vi søkte den ikke i Sauls dager.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lader os føre vor Guds Ark omkring til os; thi vi søgte den ikke i Sauls Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

• KJV 1769 norsk

  La oss hente Guds ark tilbake til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let us bring again the ark of our God to us: for we did not inquire of it in the days of Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss så ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi søkte den ikke i Sauls dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og la oss hente vår Guds ark til oss, for vi søkte ham ikke i Sauls dager."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss hente Guds ark tilbake til oss, for i Sauls dager søkte vi ikke den.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs fetch the Arke of oure God agayne vnto vs: for by Sauls tyme we axed after it.

• Geneva Bible (1560)

  And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And we will bring againe the arke of our God to vs: for we regarded it not in the dayes of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  and let us bring again the ark of our God to us: for we didn't seek it in the days of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.'

• American Standard Version (1901)

  and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions.

• World English Bible (2000)

  and let us bring again the ark of our God to us. For we didn't seek it in the days of Saul."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let’s move the ark of our God back here, for we did not seek his will throughout Saul’s reign.”

Referenced Verses

• 1 Sam 7:1-2 : 1 Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens. 2 Fra den dagen arken ble plassert i Kirjat-Jearim, gikk det tjue år, og hele Israels hus lengtet etter Herren.
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa da til Akia: «Bruk hit Guds ark.» For Guds ark var på den tiden med israelittene.
• 1 Sam 14:36 : 36 Saul sa: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem til daggry, og vi vil ikke etterlate noen av dem.» De svarte: «Gjør det som synes best for deg.» Men presten sa: «La oss trekke oss nær til Gud her.»
• 1 Sam 22:10 : 10 Ahimelek ba til Gud og ga ham forsyninger og sverdet til filisteren Goliat.
• 1 Sam 22:15 : 15 Er dette første gang jeg har spurt Gud for ham? Nei! La ikke kongen anklage sin tjener eller noen i min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, hverken stort eller smått.'
• 1 Sam 23:2 : 2 David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.» 10 David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.» 11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.» 12 David spurte videre: «Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?» Herren svarte: «De vil overgi deg.»
• Sal 132:6 : 6 Se, vi har hørt om Efrata, og fant det i skogen.