Verse 4

Hele forsamlingen var enige i å gjøre dette, for de anså det som en god beslutning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten sa at de ville gjøre slik, for tingen var riktig i alles øyne.

• Norsk King James

  Og hele menigheten sa at de ville gjøre det, fordi de mente dette var riktig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det syntes riktig for hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for det virket godt i alles øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen svarte at de ville gjøre det, for alle mente at forslaget var riktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det virket rett i folkets øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly agreed to do so, for the proposal seemed right to all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.4", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *kol*-*haq-qāhāl* *laʿăśôt* *kēn* *kî*-*yāšar* *had-dābār* *bə-ʿênê* *kol*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*kol*": "noun construct - all of", "*haq-qāhāl*": "definite article + masculine singular noun - the assembly", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāšar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was right/pleasing", "*had-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word/thing/matter", "*bə-ʿênê*": "preposition + feminine dual construct - in eyes of", "*kol*": "noun construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*yāšar*": "was right/was straight/was pleasing", "*dābār*": "word/thing/matter/affair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten sa at de ville gjøre det slik, for forslaget var godt i alles øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den ganske Forsamling, at man skulde gjøre saa; thi den Ting syntes ret at være for alt Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• KJV 1769 norsk

  Hele menigheten var enig i at de skulle gjøre slik, for dette var rett i alles øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation said they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre det, for dette var rett i alles øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele forsamlingen sa at det skulle gjøres, for dette var riktig i alles øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for forslaget syntes rett for hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket sa at de ville gjøre det, for det virket rett for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the whole cogregacion, that the same shulde be done, for it pleased all the people well.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation was content that he should do so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly say to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

• World English Bible (2000)

  All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:20 : 20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han det var godt.
• 2 Sam 3:36 : 36 Alt folket visste det og syntes godt om det, slik de gjorde med alt annet kongen gjorde.
• 2 Krøn 30:4 : 4 Dette forslaget ble godt mottatt av kongen og hele forsamlingen, som var enige om viktigheten av en enhetlig tilbedelse.
• Est 8:5 : 5 Hun sa: «Hvis det er behagelig for kongen, og hvis jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken er rett i kongens øyne, og hvis jeg er god i hans øyne, la det bli skrevet for å tilbakekalle brevene som Haman, sønn av Hamdata agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.»