Verse 3

Ruben, Israels førstefødte sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• Norsk King James

  Sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, var Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens sønner, Israels førstefødte, var Hanoch, Pallu, Hezron og Karmi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønner av Ruben, Israels førstefødte: Henok, Pallu, Hesron og Karmi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• o3-mini KJV Norsk

  Reubens sønner, som jeg nevner, var Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallua, Hesron og Karmi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.3", "source": "בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃", "text": "*Bəne* *Rəʾuben* *bəkor* *Yisrael*: *Ḥanok* and *Palluʾ* *Ḥeṣron* and *Karmi*", "grammar": { "*Bəne*": "construct plural - sons of", "*Rəʾuben*": "proper name - Reuben", "*bəkor*": "construct singular - firstborn of", "*Yisrael*": "proper name - Israel", "*Ḥanok*": "proper name - Hanoch/Enoch", "*Palluʾ*": "proper name - Pallu", "*Ḥeṣron*": "proper name - Hezron", "*Karmi*": "proper name - Carmi" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron, og Karmi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Ruben, Israels eldste sønn: Hanok og Pallu, Hesron og Karmi.

• Coverdale Bible (1535)

  The children now of Ruben the first sonne of Israel are these: Hanoch, Pallu, Hesron and Charmi.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Reuben the eldest sonne of Israel, were Hanoch & Pallu, Hezron and Carmi.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes then of Ruben the eldest sonne of Israel, were: Henoch, Phalu, Hezron, and Charmi.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons, [I say], of Reuben the firstborn of Israel [were], Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• Webster's Bible (1833)

  the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Reuben, first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Reuben, the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.

• World English Bible (2000)

  the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Reuben, Israel’s firstborn:Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:9 : 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 2 Mos 6:14 : 14 Dette er stammefedrene i deres slekter. Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er Rubens slekter.
• 4 Mos 26:5-9 : 5 Ruben, Israels førstefødte, og hans etterkommere: Fra Hanok kom Hanokittene. 6 Fra Hesron kom Hesronittenes slekt, og fra Karmi kom Karmittenes slekt. 7 Dette var slektene til Rubens etterkommere, og de som er talt var 43 730. 8 Palus sønn var Eliab, som var den første blant Rubens etterkommere. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.