Verse 19

Derfor vendte han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk King James

  Så vendte han tilbake med ham, og spiste brød i huset hans og drakk vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk derfor med ham hjem, og de spiste brød og drakk vann i hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the man of God returned with him, ate bread in his house, and drank water.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.19", "source": "וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם", "text": "And *wayyāšāb* with him and *wayyōʾkal* *leḥem* in his *bayit* and *wayyēšt* *māyim*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*wayyōʾkal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he ate", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*bayit*": "noun ms + 3ms suffix - his house", "*wayyēšt*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he drank", "*māyim*": "noun mp - water" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte tilbage med ham, og han aad Brød i hans Huus og drak Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• KJV 1769 norsk

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

• King James Version 1611 (Original)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte han tilbake med ham, og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte han tilbake med ham, spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han tilbake med ham og spiste mat og drakk vann i huset hans.

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte him agayne, so that he ate bred, and dranke water in his house.

• Geneva Bible (1560)

  So he went againe with him, and did eate bread in his house, and dranke water.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he went againe with him, and did eate bread in his house, and drancke water.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• Webster's Bible (1833)

  So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back with him, and eateth bread in his house, and drinketh water.

• American Standard Version (1901)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

• World English Bible (2000)

  So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the prophet went back with him. He ate food in his house and he drank water.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
• 5 Mos 13:1 : 1 Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.
• 5 Mos 13:3 : 3 og han sier: 'La oss tjene andre guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,'
• 5 Mos 13:5 : 5 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.
• 5 Mos 18:20 : 20 Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
• 1 Kong 13:9 : 9 For slik er jeg blitt befalt etter Herrens ord: Du skal ikke spise brød, heller ikke drikke vann, og du skal ikke vende tilbake den veien du gikk.'