Verse 1

Da Davids dager nærmet seg for å dø, befalte han sin sønn Salomo med et alvorlig ord:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå nærmet dagene seg for David at han skulle dø, og han påla sin sønn Salomo og sa,

• Norsk King James

  Da nærmet seg døden for David, og han ga sin befaling til sin sønn Salomo og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Davids dager nærmet seg slutten, ga han sin sønn Salomo en beskjed og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David nærmet seg slutten av sitt liv, ga han en befaling til sin sønn Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå nærmet dagene seg for David da han skulle dø; og han ga sin sønn Salomo i oppgave å si:

• o3-mini KJV Norsk

  Nå nærmet tiden for Davids død seg, og han la i oppdrag sin sønn Salomon og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå nærmet dagene seg for David da han skulle dø; og han ga sin sønn Salomo i oppgave å si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Davids dager nærmet seg slutten, gav han sin sønn Salomo påbud, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As David's final days approached, he commanded his son Solomon, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.1", "source": "וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר", "text": "And *yiqrəbû* *yəmê-dāwid* to *lāmût* and *yəṣaw* *ʾet-šəlōmōh* *bənô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yiqrəbû*": "Qal imperfect, 3rd plural - drew near/approached", "*yəmê-dāwid*": "construct form - days of David", "*lāmût*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to die", "*yəṣaw*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he commanded/charged", "*ʾet-šəlōmōh*": "direct object marker with proper noun - Solomon", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his son", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "drew near/approached/came close", "*yəṣaw*": "commanded/charged/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David nærmet seg dagene for sin død, og han ga sin sønn Salomo en befaling, idet han sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Davids Dage kom nær til, at han skulde døe, da bød han sin Søn Salomo og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• KJV 1769 norsk

  Nå nærmet dagene seg for Davids død, og han ga sin sønn Salomo en befaling og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the days of David grew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nærmet dagene seg for David at han skulle dø, og han gav sin sønn Salomo en befaling og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det nærmet seg tiden da David skulle dø, og han ga sin sønn Salomo beskjed og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå nærmet tiden seg for Davids død, og han ga sin sønn Salomo beskjed, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the tyme came that Dauid shulde dye, he commaunded Salomon his sonne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The dayes of Dauid drew nie that he should dye, & he charged Solomon his sonne, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now the days of David drew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,

• World English Bible (2000)

  Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Final Words to Solomon When David was close to death, he told Solomon his son:

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, legg din hånd under hoften min og lov meg å vise meg velvilje og troskap. Ikke grav meg i Egypt.'
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Dine dager nærmer seg, og du skal dø. Kall på Josva og still dere i møteteltet, så vil jeg gi ham påbud.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.
• 5 Mos 31:23 : 23 Moses påla Josva, Nuns sønn: 'Vær sterk og modig! Du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.'
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.
• 4 Mos 27:19 : 19 Sett ham foran presten Eleasar og hele menigheten, og gi ham instruksjoner i deres nærvær.
• 5 Mos 3:28 : 28 Gi befaling til Joshua, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket og skal gi dem landet som du ser i eie.