Verse 5

Hans kone Jesabel kom inn til ham og spurte: 'Hva har gjort deg så nedstemt at du ikke vil spise?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Jesabel, hans kone, til ham og sa: «Hvorfor er du så trist i ditt sinn at du ikke spiser brød?»

• Norsk King James

  Men kona hans, Isabel, kom til ham og sa: Hvorfor er du så nedstemt at du ikke spiser?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: «Hvorfor er du så nedtrykt og vil ikke spise?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kone Jesabel kom inn til ham og spurte: "Hvorfor er du så nedtrykt og spiser ikke?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jezabel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er du så trist, siden du ikke spiser?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ahabs hustru Jezebel kom til ham og spurte: «Hvorfor er du så bedrøvet at du ikke spiser noe brød?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jezabel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er du så trist, siden du ikke spiser?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: 'Hvorfor er du så mismodig at du ikke spiser?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His wife Jezebel came to him and asked, 'Why are you so upset that you won’t eat?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.5", "source": "וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃", "text": "*wa-tābōʾ* to-him *ʾîzebel* *ʾištô* *wa-tədabbēr* to-him, what-this *rûḥăkā* *sārâ* and-*ʾênəkā* *ʾōkēl* *lāḥem*?", "grammar": { "*wa-tābōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Qal - and she came", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*wa-tədabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Piel - and she spoke", "*rûḥăkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your spirit", "*sārâ*": "adjective, feminine singular - sullen/turned away", "*ʾênəkā*": "negative particle + 2nd person masculine singular suffix - you are not", "*ʾōkēl*": "participle, masculine singular, Qal - eating", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*rûḥăkā sārâ*": "your spirit is sullen/your mood is turned", "*ʾōkēl lāḥem*": "eating food/eating bread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kone Jesabel kom inn og spurte ham: 'Hvorfor er ditt sinn så bedrøvet, og hvorfor vil du ikke spise?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesabel, hans Hustru, til ham, og hun sagde til ham: Hvad er det (for Noget), at din Aand er (saa) ilde tilfreds, og du æder ikke Brød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• KJV 1769 norsk

  Da kom hans kone Jesabel til ham og sa: Hvorfor er hjertet ditt så trist, og hvorfor spiser du ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom hans kone, Jesabel, til ham og spurte: «Hvorfor er du så trist, siden du ikke vil spise?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom hans kone Jesabel til ham og spurte: 'Hva er det som gjør deg så motløs, siden du ikke spiser?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jezebel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er din ånd så trist at du ikke spiser brød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans kone, Jesabel, kom til ham og sa: Hvorfor er du så nedslått at du ikke vil spise?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iesabel his wyfe came in to him and sayde vnto him: What is ye matter, that thy sprete is so cobred, and that thou eatest no bred?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iezebel his wife came to him & said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iezabel his wyfe came to him, and sayde vnto him: Why is thy spirite so wayward that thou eatest no bread?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• Webster's Bible (1833)

  But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What `is' this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!'

• American Standard Version (1901)

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

• World English Bible (2000)

  But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sad, that you eat no bread?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his wife Jezebel came in and said to him,“Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
• 2 Sam 13:4 : 4 Jonadab spurte Amnon: 'Hvorfor ser du så nedstemt ut hver eneste dag? Fortell meg hva som plager deg!' Amnon svarte: 'Jeg er forelsket i Tamar, min brors Absaloms søster.'
• 1 Kong 16:31 : 31 Og som om det ikke var nok for ham å følge syndene til Jeroboam, Nebats sønn, tok han Jesabel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, til ekte. Han gikk og tilba Baal og bøyde seg for ham.
• 1 Kong 18:4 : 4 Dengang da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: 'Må gudene straffe meg hardt hvis jeg ikke tar livet av deg som du gjorde med dem innen morgendagens tid.'
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.
• Neh 2:2 : 2 Kongen sa til meg: 'Hvorfor ser du så trist ut når du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet.' Da ble jeg veldig redd.
• Est 4:5 : 5 Så kalte Ester til seg Hatak, en av kongens evnukker som var satt til å tjene henne, og befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette dreide seg om og hvorfor.