Verse 51

For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypt, fra smelteovnen av jern.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut fra Egypt, fra jernovnen.

• Norsk King James

  For de er ditt folk, og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midten av jernovnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypten, fra smelteovnen av jern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, ut av jernovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypts land, fra jernovnen.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midt i jernens ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er ditt folk og din arv, som du har ført ut av Egypts land, fra jernovnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er ditt folk og din eiendom, som du førte ut fra Egypt, fra smelteovnen med jern.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.51", "source": "כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃", "text": "For-*ʿamməḵā* *wənaḥălātəḵā* *hēm* whom *hôṣēʾtā* from *miṣrayim*, from *tôḵ* *kûr* the *barzel*.", "grammar": { "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*wənaḥălātəḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance", "*hēm*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought out", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*kûr*": "noun, masculine singular construct - furnace of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron" }, "variants": { "*ʿamməḵā*": "your people/your nation", "*naḥălātəḵā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*hôṣēʾtā*": "brought out/led forth/delivered", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*kûr*": "furnace/smelting pot/crucible", "*barzel*": "iron/iron-ore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er ditt folk og din arv som du førte ut av Egypt, fra jernovnens smelteovn.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de ere dit Folk og din Arv, som du udførte af Ægypten, midt udaf den Jernovn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

• KJV 1769 norsk

  for de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra den smeltende jernovn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the iron furnace:

• King James Version 1611 (Original)

  For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

• Norsk oversettelse av Webster

  (for de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra jernovnen);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de er Ditt folk og Din eiendom som Du førte ut av Egypt, midt ut av jernovnen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra jernets smelteovn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er ditt folk og din arv, som du tok ut av Egypt, ut av jernovnen;

• Coverdale Bible (1535)

  for they are thy people, and thyne enheritaunce, whom thou broughtest out of Egipte, from the yron fornace:

• Geneva Bible (1560)

  For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt from the middes of the yron fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  For they be thy people, and thyne inheritaunce, whiche thou broughtest out of Egypt, euen from the middest of the fornace of iron.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [be] thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

• Webster's Bible (1833)

  (for they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for Thy people and Thy inheritance `are' they, whom Thou didst bring out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron) --

• American Standard Version (1901)

  (for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• Bible in Basic English (1941)

  For they are your people and your heritage, which you took out of Egypt, out of the iron fireplace;

• World English Bible (2000)

  (for they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, they are your people and your special possession whom you brought out of Egypt, from the middle of the iron-smelting furnace.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.
• Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Lytt til min røst og hold alle de budene jeg gir dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’
• Neh 1:10 : 10 De er dine tjenere og ditt folk som du har løskjøpt ved din store makt og din sterke hånd.
• 2 Mos 32:11-12 : 11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?' 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående denne ondskapen mot ditt folk.
• 4 Mos 14:13-19 : 13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem. 14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Hvis du nå dreper hele dette folket som én mann, vil de nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’ 17 Derfor, Herre, la din kraft vise seg stor, som du har sagt: 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunnhet, som tilgir skyld og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet. Han straffer også barna for fedrenes synd, til tredje og fjerde generasjon. 19 Tilgi nå den synden til dette folket i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket helt fra Egypt og inntil nå.»
• 5 Mos 9:26-29 : 26 Jeg ba til Herren og sa: 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har løskjøpt med din storhet, som du førte ut av Egypt med sterk hånd. 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob. Se ikke på folkets opprør eller synd. 28 Ellers vil landet du førte oss ut fra si: 'Det var fordi Herren ikke kunne føre dem til det landet han hadde lovet dem, og fordi han hatet dem, at han førte dem ut for å drepe dem i ørkenen.' 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og utstrakte arm.'
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• 1 Kong 8:53 : 53 For du har skilt dem ut fra alle folk på jorden som din eiendom, slik du lovte ved din tjener Moses, da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.
• 2 Krøn 6:39 : 39 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører være lydhøre for bønnene som blir bedt på dette stedet.
• Jes 63:16-18 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig. 17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv. 18 I en kort tid hadde ditt hellige folk sitt hjemland; våre fiender har tråkket ned din helligdom.
• Jes 64:9 : 9 Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by.