Verse 21

David kom til Saul og trådte fram for ham. Saul ble svært glad i ham, og David ble en av hans våpendragere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David kom til Saul og sto foran ham. Saul ble svært glad i ham, og han ble hans våpenbærer.

• Norsk King James

  Og David kom til Saul og sto foran ham; og han elsket ham meget, og han ble hans våpenbærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kom til Saul og sto foran ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpenbærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kom til Saul og tjente ham. Saul fikk ham svært kjær og gjorde ham til våpenbæreren sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kom til Saul og trådte fram for ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpensvein.

• o3-mini KJV Norsk

  David kom til Saul og sto foran ham. Saul satte stor pris på ham, og han ble hans rustningsbærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kom til Saul og trådte fram for ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpensvein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kom til Saul og trådte inn for ham, og Saul ble svært glad i ham og gjorde ham til sin våpenbærer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David came to Saul and stood before him, Saul loved him greatly, and David became his armor-bearer.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.21", "source": "וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃", "text": "And *wə-yābōʾ* *Dāwid* to *Šāʾûl* and *wə-yaʿămōd* before him. And he *wə-yeʾĕhābēhû* very much, and he *wə-yəhî-lô* *nōśēʾ* *kēlîm*.", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*wə-yeʾĕhābēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he loved him", "*wə-yəhî-lô*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he became to him", "*nōśēʾ*": "Qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - weapons/armor/vessels" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlîm*": "armor bearer/weapon carrier/equipment bearer", "*kēlîm*": "weapons/armor/vessels/implements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kom til Saul og trådte frem for ham. Saul likte ham meget godt og gjorde ham til sin våpenbærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom David til Saul og stod for hans Ansigt; og han elskede ham saare, og han blev hans Vaabendrager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

• KJV 1769 norsk

  David kom til Saul og trådte frem for ham. Han ble svært glad i ham, og David ble hans våpenbærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armor bearer.

• King James Version 1611 (Original)

  And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

• Norsk oversettelse av Webster

  David kom til Saul og stod frem for ham, og han elsket ham meget; og han ble hans våpenbærer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David kom til Saul og trådte inn for ham, og Saul fattet stor kjærlighet til ham, så han ble hans våpenbærer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kom til Saul og trådte fram for ham. Han ble meget glad i ham og gjorde ham til sin våpenbærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David kom da til Saul og trådte i hans tjeneste. Saul ble meget glad i ham og gjorde ham til sin våpenbærer.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid came to Saul, & stode before him, & he loued him well, and he became his wapen bearer.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid came to Saul, and stoode before him, and he loued him very well, & he was made his harnesse bearer.

• Authorized King James Version (1611)

  And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

• Webster's Bible (1833)

  David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armor bearer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David cometh in unto Saul, and standeth before him, and he loveth him greatly; and he is a bearer of his weapons.

• American Standard Version (1901)

  And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.

• Bible in Basic English (1941)

  And David came to Saul, waiting before him: and he became very dear to Saul, who made him his servant, giving him the care of his arms.

• World English Bible (2000)

  David came to Saul, and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

• NET Bible® (New English Translation)

  David came to Saul and stood before him. Saul liked him a great deal, and he became his armor bearer.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå foran konger; ikke for ukjente personer.
• 5 Mos 1:38 : 38 Joshua, Nuns sønn, som står foran deg, skal gå dit. Oppmuntre ham, for han skal gi Israel arven.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utpekte Herren Levi stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå foran Herren og tjene ham.
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
• Sal 62:9 : 9 Sett alltid deres lit til ham, dere folk; utøs deres hjerte for ham! Gud er vår trygghet. Sela.
• Sal 118:9 : 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer.
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse.