Verse 18

Ta også disse ti ostestykker til deres tusenmannsfører. Se hvordan dine brødre har det, og ta med deg noe fra dem tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også disse ti ostene til tusenmannsføreren deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et bevis på deres tilstand.

• Norsk King James

  Og ta med ti oster til kapteinen for deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og ta med en melding fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse ti ostene skal du ta med til tusenmannsføreren; se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ta med disse ti ferske ostene til høvdingen over tusen, se til brødrene dine og ta med noe fra dem som elddås.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

• o3-mini KJV Norsk

  «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres. Sjekk om brødrene dine har det godt, og ta med et tegn fra dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also take these ten cuts of cheese to the commander of their unit. Check on the well-being of your brothers and bring back some assurance from them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.18", "source": "וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃", "text": "*wə-ʾēt* *ʿăśeret* *ḥăriṣê* *he-ḥālāb* *hā-ʾēlleh* *tābîʾ* *lə-śar* *hā-ʾālep* *wə-ʾet* *ʾaḥeykā* *tipqōd* *lə-šālôm* *wə-ʾet* *ʿărubātām* *tiqqāḥ*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʿăśeret*": "cardinal number fs construct - ten of", "*ḥăriṣê*": "noun mp construct - cuts/slices of", "*he-ḥālāb*": "definite article + noun ms - the milk/cheese", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun mp - these", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect 2ms - you shall bring", "*lə-śar*": "preposition + noun ms construct - to commander of", "*hā-ʾālep*": "definite article + noun ms - the thousand", "*wə-ʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʾaḥeykā*": "noun mp + 2ms possessive suffix - your brothers", "*tipqōd*": "qal imperfect 2ms - you shall visit/inquire after", "*lə-šālôm*": "preposition + noun ms - for peace/welfare", "*wə-ʾet*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʿărubātām*": "noun fs + 3mp possessive suffix - their pledge/token", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2ms - you shall take" }, "variants": { "*ḥăriṣê he-ḥālāb*": "cuts of cheese/slices of milk-product", "*śar-hā-ʾālep*": "commander of thousand/captain", "*tipqōd*": "inquire after/check on/visit", "*lə-šālôm*": "regarding welfare/concerning well-being/about peace", "*ʿărubātām*": "their pledge/token/evidence of well-being/proof of visit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta også med disse ti ostene til deres tusenmann. Se hvordan dine brødre har det og ta med et tegn fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse ti ferske Oste skal du bringe til Høvedsmanden over de Tusinde; og du skal besøge dine Brødre, om (det gaaer dem) vel, og du skal tage et Pant fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• KJV 1769 norsk

  Og bring disse ti ostene til hærføreren deres, og se hvordan det står til med dine brødre, og få deres gislingspant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Carry these ten cheeses to the captain of their thousand and see how your brothers fare and take their pledge.

• King James Version 1611 (Original)

  And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ta disse ti ostene med til høvedsmannen for tusen; se etter hvordan dine brødre har det, og hent et visst tegn fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med disse ti osteskivene til tusensjefen deres og spør om dine brødres velstand, og få med deg en sikkerhetsgaranti fra dem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres, og se hvordan brødrene dine har det, og ta med et tegn fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta disse ti ostene til hundredernes høvding, og se hvordan det står til med dine brødre, og kom tilbake med et tegn på hvordan de har det.

• Coverdale Bible (1535)

  & these ten new cheses, and brynge them to ye captayne, and loke how thy brethren do, whether it go well with them or no, and take what they byd the.

• Geneva Bible (1560)

  Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.

• Bishops' Bible (1568)

  And cary these ten freshe cheeses vnto the captayne, and loke howe thy brethren fare, and set out their pledge.

• Authorized King James Version (1611)

  And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• Webster's Bible (1833)

  and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.'

• American Standard Version (1901)

  and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.

• World English Bible (2000)

  and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news."

• NET Bible® (New English Translation)

  Also take these ten portions of cheese to their commanding officer. Find out how your brothers are doing and bring back their pledge that they received the goods.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:14 : 14 Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det går med dine brødre og sauene, og kom tilbake til meg med rapport.' Så sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef kom til Sikem.
• 1 Sam 16:20 : 20 Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med David, sin sønn, til Saul.
• 2 Sam 17:29 : 29 De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'
• Job 10:10 : 10 Du heller meg ut som melk og lar meg stivne som ost.