Verse 30

Han vendte seg bort fra ham til en annen og spurte det samme, og folket svarte ham som før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vendte seg bort fra ham mot en annen og gjentok det samme spørsmålet, og folket ga ham det samme svaret som tidligere.

• Norsk King James

  Og han snudde seg fra ham til en annen, og talte på samme måte; og folket svarte ham igjen på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han vendte seg bort fra ham til en annen, og spurte det samme som før; og folket svarte ham som de hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte han seg fra ham til en annen og gjentok samme spørsmål. Folket svarte ham som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vendte seg bort fra Eliab mot en annen og gjentok de samme ordene. Og folket svarte ham igjen som før.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte han seg til en annen og gjentok sine ord, og mennene svarte ham på samme måte som før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vendte seg bort fra Eliab mot en annen og gjentok de samme ordene. Og folket svarte ham igjen som før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte han seg fra ham til en annen og spurte det samme. Og folket svarte ham som før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he turned away to another man and asked the same question, and the people answered him as before.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.30", "source": "וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And *wayyissōb* from *mēʾeṣlô* to-*mûl* *ʾaḥēr* and *wayyōʾmer* like-the-*dābār* the-*zeh*; and *wayšibuhû* the-*ʿām* *dābār* like-the-*dābār* the-*rīʾšôn*.", "grammar": { "*wayyissōb*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *sbb* - and he turned", "*mēʾeṣlô*": "preposition *min* + preposition *ʾēṣel* + 3rd masculine singular suffix - from beside him", "*mûl*": "preposition - direction/opposite/facing", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/different", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wayšibuhû*": "waw consecutive + 3rd masculine plural Hiphil imperfect of *šwb* + 3rd masculine singular suffix - and they returned/answered him", "*ʿām*": "noun, masculine singular collective - people", "*rīʾšôn*": "adjective, masculine singular - first/former" }, "variants": { "*wayyissōb*": "turned/turned away/turned around", "*mûl*": "facing/opposite/in front of", "*dābār*": "word/matter/thing/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han snudde seg bort fra ham til en annen og sa de samme ordene, og folket svarte ham igjen på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sig omkring fra ham hen til en Anden, og sagde efter samme Viis; og Folket gav ham Svar igjen efter forrige Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte han seg fra ham mot en annen og talte de samme ordene, og folket ga ham det samme svaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He turned from him to another and spoke in the same way, and the people answered him again as before.

• King James Version 1611 (Original)

  And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte han seg fra ham mot en annen og sa det samme som før. Og folket svarte ham det samme igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så snudde han seg fra ham til en annen og sa de samme ordene, og folket svarte ham som før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vendte seg bort fra ham mot en annen og talte de samme ordene, og folket svarte ham igjen på samme måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte han seg bort fra ham til en annen mann og sa det samme, og folket ga ham det samme svaret.

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned him selfe from him vnto another, and spake acordinge as he had sayde before. Then the people answered him like as afore.

• Geneva Bible (1560)

  And hee departed from him into the presence of another, and spake of the same maner, and the people answered him according to the former woordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed from him into the presence of another, and spake of the same maner: and the people aunswered him againe, as before.

• Authorized King James Version (1611)

  And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

• Webster's Bible (1833)

  He turned away from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth round from him unto another, and saith according to this word, and the people return him word as the first word.

• American Standard Version (1901)

  And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning away from him to one of the other men, he said the same words: and the people gave him the same answer.

• World English Bible (2000)

  He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he turned from those who were nearby to someone else and asked the same question, but they gave him the same answer as before.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:26-27 : 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: 'Hva vil gjøres for den mannen som slår denne filisteren og fjerner hånen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?' 27 De svarte ham med de samme ordene: 'Slik vil det gjøres for den mannen som slår ham.'