Verse 39

David festet Sauls sverd over rustningen og prøvde å gå, men det gikk ikke, for han var ikke vant til det. 'Jeg kan ikke gå med dette,' sa han til Saul, 'jeg er ikke vant til det.' Og han la det av seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spente sverdet om sin rustning og forsøkte å gå; men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David dem av.

• Norsk King James

  Og David festet sitt sverd om rustningen, men han prøvde å gå; for han hadde ikke prøvd dette. Og David sa til Saul: 'Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det.' Og David tok det av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spente hans sverd utenpå klærne sine og forsøkte å gå, for han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Og David tok det av seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spente sverdet utenpå klærne og prøvde å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med alt dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David spente sitt sverd over sin rustning og forsøkte å gå, for han hadde ennå ikke prøvd det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Så tok David av rustningen.

• o3-mini KJV Norsk

  David bandt sverdet ved sin rustning og prøvde å gå frem, men han hadde aldri testet det før. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har aldri prøvd dem.» Og David la rustningen fra seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David spente sitt sverd over sin rustning og forsøkte å gå, for han hadde ennå ikke prøvd det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Så tok David av rustningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David festet også sitt sverd over klærne og prøvde å gå, men han var ikke vant til det. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det.» Så tok han dem av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David strapped on his sword over the armor and tried to walk, but he was not used to them. He said to Saul, 'I cannot walk in these, for I have not tested them.' So David took them off.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.39", "source": "וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃", "text": "And *wayyaḥgōr* *dāwid* *ʾet*-*ḥarbô* over to-*maddāyw* and *wayyōʾel* to-*lāleket* for not-*nissâ*. And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*šāʾûl*, \"Not *ʾûkal* to-*lāleket* in-these for not *nissîtî*.\" And *waycirēm* *dāwid* from-upon-him.", "grammar": { "*wayyaḥgōr*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ḥgr* - and he girded", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his sword", "*maddāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wayyōʾel*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Hiphil imperfect of *yʾl* - and he tried/attempted", "*lāleket*": "preposition + Qal infinitive construct of *hlk* - to walk/go", "*nissâ*": "3rd masculine singular Piel perfect of *nsh* - he had tested/tried", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾûkal*": "1st singular Qal imperfect of *ykl* - I am able", "*nissîtî*": "1st singular Piel perfect of *nsh* - I have tested/tried", "*waycirēm*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Hiphil imperfect of *swr* + 3rd masculine plural suffix - and he removed them" }, "variants": { "*wayyaḥgōr*": "girded/strapped/fastened", "*ḥarbô*": "his sword/his weapon", "*wayyōʾel*": "tried/attempted/consented", "*nissâ*": "tried/tested/experienced", "*ʾûkal*": "am able/can/capable", "*nissîtî*": "tried/tested/have experience with", "*waycirēm*": "removed them/took them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David festet Sauls sverd rundt rustningen og forsøkte å gå, men han var ikke vant til det. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det." Så tok David det av seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David ombandt hans Sværd over sine Klæder og begyndte at gaae, thi han havde ikke forsøgt det; da sagde David til Saul: Jeg kan ikke gaae i dem, thi jeg har ikke forsøgt det; og David lagde dem bort fra sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

• KJV 1769 norsk

  David spente sverdet utenpå rustningen og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. Han sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd dem. Så tok David det av seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David fastened his sword over his armor and tried to go, but he was not used to them. David said to Saul, I cannot go with these, for I am not used to them. And David took them off.

• King James Version 1611 (Original)

  And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David festet sverdet på klærne sine og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd dem. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David festet sitt sverd over klærne hans og prøvde å gå, for han hadde ikke prøvd dem før. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med disse, for jeg har ikke prøvd dem." Og han tok dem av seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David festet sitt sverd over rustningen, og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Og David tok det av seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David tok Sauls sverd og spente det rundt seg over brynjen, men klarte ikke å gå, for han var ikke vant med det. Så sa David til Saul: Jeg kan ikke gå med disse, for jeg er ikke vant til dem. Og David tok dem av seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid girded his swerde aboue his clothes, and beganne to go, for he had neuer bene vsed to it afore. Then sayde Dauid vnto Saul: I can not go thus, for I haue not bene vsed to it, and so he laied it from him,

• Geneva Bible (1560)

  Then girded Dauid his sword vpon his rayment, and began to go: for he neuer proued it: and Dauid sayde vnto Saul, I can not goe with these: for I am not accustomed. wherefore Dauid put them off him.

• Bishops' Bible (1568)

  And gyrded Dauid with his owne sword vpon his rayment, and he assayed to go, and because he neuer proued it, Dauid saide vnto Saul: I cannot go with these, for I haue not vsed my selfe thereto. And Dauid put them of him,

• Authorized King James Version (1611)

  And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him.

• Webster's Bible (1833)

  David girded his sword on his clothing, and he tried to go; for he had not proved it. David said to Saul, I can't go with these; for I have not proved them. David put them off him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David girded his sword above his long robe, and beginneth to go, for he hath not tried `it'; and David saith unto Saul, `I am not able to go with these, for I had not tried;' and David turneth them aside from off him.

• American Standard Version (1901)

  And David girded his sword upon his apparel, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took Saul's sword and put the band round him over the metal coat, and was unable to go forward; for he was not used to them. Then David said to Saul, It is not possible for me to go out with these, for I am not used to them. So David took them off.

• World English Bible (2000)

  David strapped his sword on his clothing, and he tried to move; for he had not tested it. David said to Saul, "I can't go with these; for I have not tested them." David took them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  David strapped on his sword over his fighting attire and tried to walk around, but he was not used to them. David said to Saul,“I can’t walk in these things, for I’m not used to them.” So David removed them.

Referenced Verses

• Hos 1:7 : 7 Men Judas folk vil jeg vise medfølelse. Jeg vil redde dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd eller krig, ikke ved hester og ryttere.»
• Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: ‘Ikke ved makt, ikke ved styrke, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.’»