Verse 58

Saul spurte ham: 'Hvem er du sønn av, unge mann?' David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul spurte ham: Hvis sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Norsk King James

  Og Saul sa til ham: 'Hvis sønn er du, unge mann?' Og David svarte: 'Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul spurte ham: "Hvem er du sønn av, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte den unge mannen: «Hvem er du, unge mann?» Og David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul spurte ham: "Hvem er du sønn av, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul spurte ham: «Hvem er du sønn av, unge mann?» David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul asked him, 'Whose son are you, young man?' David replied, 'I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.58", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *Šāʾûl* *ben*-*mî* *ʾattâ* the-*naʿar* *wa-yōʾmer* *Dāwid* *ben*-*ʿabdĕkā* *Yišay* *bêt* the-*laḥmî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ha-naʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man/youth", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʿabdĕkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*Yišay*": "proper noun, masculine singular - Jesse", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of/from", "*ha-laḥmî*": "definite article + gentilic adjective - the Bethlehemite" }, "variants": { "*ben-mî*": "whose son/son of whom", "*naʿar*": "young man/youth/servant/boy", "*ben-ʿabdĕkā*": "son of your servant", "*bêt ha-laḥmî*": "house of the Bethlehemite/Bethlehemite/from Bethlehem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul spurte ham: "Hvis sønn er du, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til ham: Hvis Søn er du, unge Karl? og David sagde: (Jeg er) Isai, den Bethlehemiters, din Tjeners, Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa til ham: Hvem sin sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said to him, Whose son are you, young man? David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul spurte ham: Hvem er din far, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" Og David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul spurte ham: Hvem er du sønn av, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul spurte ham: Unge mann, hvem er din far? David svarte: Jeg er sønn av din tjener, Isai fra Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde vnto him: Whose sonne art thou, thou yonge man? Dauid sayde: I am a sonne of thy seruaunt Isai the Bethleemite.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Ishai the Bethlehemite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde to him: whose sonne art thou, thou young man? Dauid aunswered: I am the sonne of thy seruaunt Isai the Bethlehemite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to him, Whose son are you, you young man? David answered, I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith unto him, `Whose son `art' thou, O youth?' and David saith, `Son of thy servant Jesse, the Beth-Lehemite.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to him, Young man, whose son are you? And David in answer said, I am the son of your servant Jesse of Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  Saul said to him, "Whose son are you, you young man?" David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to him,“Whose son are you, young man?” David replied,“I am the son of your servant Jesse in Bethlehem.”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og på Sauls tid var han en gammel mann blant folket.
• 1 Sam 16:18-19 : 18 En av tjenesteguttene svarte: 'Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille godt. Han er en modig kriger, en bemerkelsesverdig mann, og han ser også bra ut. Herren er med ham på en spesiell måte.' 19 Saul sendte bud til Isai og sa: 'Send meg David, din sønn, som er med sauene.'