Verse 23

Sauls tjenere sa dette til David, men David svarte: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ubetydelig mann.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: "Er det som om det er en lett sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann og lite ansett?"

• Norsk King James

  Og Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. Og David sa: 'Synes dere det er lett å være kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med lav anseelse?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Sauls tjenere sa disse ordene til David, svarte han: 'Er det en liten ting for dere å bli kongens svoger, siden jeg er en fattig og ubetydelig mann?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sauls tjenere talte slik i Davids ører. Men David svarte: "Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig og ubetydelig mann?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'

• o3-mini KJV Norsk

  Da Sauls tjenere formidlet disse ordene til David, sa han: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann med liten anseelse?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sauls tjenere talte disse ordene til David. David svarte: 'Virker det som en liten ting for dere å bli en konges svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite aktet?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er lite å bli kongens svigersønn, etter som jeg er en fattig og ringe mann?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They repeated these words to David. But David said, 'Do you think it is a small matter to become the king’s son-in-law? I’m only a poor man and little known.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.23", "source": "וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃", "text": "And *wa-yədabbərû* *ʿabdê* *Šāʾûl* in *ʾoznê* *Dāwid* *ʾet*-the *dəbārîm* the *ʾēlleh*. And *wa-yōʾmer* *Dāwid*, Is it *ha-nəqallâ* in *ʿênêkem* to *hitḥattēn* with the *melek*, and *ʾānōkî* *ʾîš*-*rāš* and *niqleh*?", "grammar": { "*wa-yədabbərû*": "conjunction + piel imperfect, 3mp - and they spoke", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bə-ʾoznê*": "preposition + feminine dual construct - in the ears of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the words", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ha-nəqallâ*": "interrogative particle + niphal perfect, 3fs - is it a light thing", "*bə-ʿênêkem*": "preposition + feminine dual noun + 2mp suffix - in your eyes", "*hitḥattēn*": "hithpael infinitive construct - to become related by marriage", "*ba-melek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the king", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1cs pronoun - and I", "*ʾîš-rāš*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - a poor man", "*wə-niqleh*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and lightly esteemed" }, "variants": { "*dibbēr*": "speak/talk/tell", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*qālal*": "be light/of little account/insignificant", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*ḥātan*": "become related by marriage/become a son-in-law", "*melek*": "king/ruler", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*rāš*": "poor/needy/lacking", "*qālâ*": "be lightly esteemed/dishonored/of little value" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls tjenere talte disse ord i Davids ører. David svarte: «Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig og uanselig mann?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Tjenere talede disse Ord for Davids Øren, og David sagde: Er det ringe agtet for eders Øine at blive Kongens Svoger, eftersom jeg er en fattig og ringe Mand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

• KJV 1769 norsk

  Sauls tjenere talte disse ordene til David, og David sa: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite verdsatt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul's servants spoke those words in David's ears. And David said, Does it seem to you a light thing to be a king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sauls tjenere gjentok disse ordene i Davids ører. David sa: Er det en liten sak for dere å bli kongens svigersønn, siden jeg er en fattig mann, og lettet fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører, sa David: ‘Er det en liten ting for dere å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann, lite aktet?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn, ettersom jeg er en fattig mann og høyt lavt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls tjenere sa dette til David, og han svarte: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann uten stor ætt?

• Coverdale Bible (1535)

  And Sauls seruauntes spake these wordes in the eares of Dauid. But Dauid saide: Thynke ye it but a small matter, to mary the kynges doughter? As for me, I am but a poore symple man.

• Geneva Bible (1560)

  And Sauls seruantes spake these wordes in the eares of Dauid; Dauid sayd, Seemeth it to you a light thing to be a Kings sonne in lawe, seeing that I am a poore man & of smal reputation?

• Bishops' Bible (1568)

  And Sauls seruauntes spake those wordes in the eares of Dauid. And Dauid said: semeth it to you a light thing to be a kinges sonne in lawe? seeing that I am a poore man, and of smal reputation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed?

• Webster's Bible (1833)

  Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, Seems it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of Saul speak in the ears of David these words, and David saith, `Is it a light thing in your eyes to be son-in-law to the king -- and I a poor man, and lightly esteemed?'

• American Standard Version (1901)

  And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's servants said these things to David. And David said, Does it seem to you a small thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, of no great name?

• World English Bible (2000)

  Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, "Does it seems to you a light thing to be the king's son-in-law, since I am a poor man, and lightly esteemed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul’s servants spoke these words privately to David. David replied,“Is becoming the king’s son-in-law something insignificant to you? I’m just a poor and lightly-esteemed man!”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: 'Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste stammen i Israel? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?'
• Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige blir hatet til og med av sin neste, men de rike har mange venner.
• Ordsp 19:6-7 : 6 Mange søker vennskap med den gavmilde, og den som gir, får nye venner. 7 Alle brødrene til en fattig avskyr ham; vennene trekker seg enda mer unna. Han blir møtt med utskjelling.
• Fork 9:15-16 : 15 Men i denne byen var det en fattig og vis mann, og han berget byen med sin visdom. Likevel ble ingen husket denne fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord.