Verse 4

Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med rustningen sin, sverdet, buen og beltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Norsk King James

  Og Jonathan tok av seg kappen sin, og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på, og ga den til David, sammen med sin tunika, sverd, bue og belte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan klot seg av den kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sverdet, buen og spennbeltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg, og ga den til David, sammen med sitt utstyr, sitt sverd, bue og belte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his armor, his sword, his bow, and his belt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.4", "source": "וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃", "text": "And *wa-yitpaššēṭ* *Yəhônātān* *ʾet*-the *məʿîl* *ʾăšer* upon him, and *wa-yittənēhû* to *Dāwid*, and *maddāyw* and unto *ḥarbô* and unto *qaštô* and unto *ḥăgōrô*.", "grammar": { "*wa-yitpaššēṭ*": "conjunction + hithpael imperfect, 3ms - and he stripped/removed", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet-ha-məʿîl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the robe", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - upon him", "*wa-yittənēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he gave it", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*maddāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his garments/uniform", "*ḥarbô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his sword", "*qaštô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his bow", "*ḥăgōrô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his belt/girdle" }, "variants": { "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*məʿîl*": "robe/cloak/outer garment", "*maddîm*": "garments/clothes/military uniform", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*ḥăgôr*": "belt/girdle/waistband" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan afførte sig Kappen, som han havde over sig, og gav David den, og tilmed sine Klæder indtil sit Sværd og sin Bue og sit Bælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• KJV 1769 norsk

  Jonathan tok av seg kappen sin og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, along with his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg, og ga den til David, sammen med sine klær, samt sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, og også sin krigskledning, sitt sverd, sin bue og beltet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på, og ga den til David, og også sine klær, til og med sitt sverd, sin bue og belte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på og ga den til David, sammen med hele sin rustning, også sverdet, buen og beltet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas put of his owne cote that he had vpon him, and gaue it vnto Dauid: yee and his cloke, his swerde, his bowe, and his girdell.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan put off the robe that was vpon him, & gaue it Dauid, & his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan put of the robe that was vpon him, and gaue it to Dauid, and thereto his garmentes, euen to his sword, and to his bowe, and to his gyrdel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan strippeth himself of the upper robe which `is' upon him, and giveth it to David, and his long robe, even unto his sword, and unto his bow, and unto his girdle.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan took off the robe he had on and gave it to David, with all his military dress, even to his sword and his bow and the band round his body.

• World English Bible (2000)

  Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with the rest of his gear, including his sword, his bow, and even his belt.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:42 : 42 Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans.
• Est 6:8-9 : 8 «La dem hente en kongelig drakt som kongen selv har båret, og en hest som kongen selv har ridd på, og som bærer en kongelig krone.» 9 «La drakten og hesten bli betrodd til en av kongens mest ærede hoffmenn, la dem kle den mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens gater mens de roper foran ham: 'Slik gjøres det med den mannen som kongen ønsker å ære.'»
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.