Verse 12

Men Akisjs tjenere sa til ham: «Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke for hans skyld de synger i dansen og sier: 'Saul har slått sine tusen, men David sine titusen?'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David la disse ordene på hjertet, og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

• Norsk King James

  David la disse ordene på hjertet og var redd for Akish, kongen av Gath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok disse ordene til hjertet og fryktet veldig for Akis, kongen i Gats ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akisjs tjenere sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Var det ikke om ham de danset og sang: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok disse ordene til hjertet og ble meget redd for Akis, kongen av Gat.

• o3-mini KJV Norsk

  David bar disse ordene med seg i sitt hjerte og var svært redd for Achish, Gats konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok disse ordene til hjertet og ble meget redd for Akis, kongen av Gat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne til Akisj sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om når de danser: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener'?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servants of Achish said to him, 'Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances, saying, "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands"?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.12", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *באלפו **בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד *ברבבתו **בְּרִבְבֹתָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmerû* *ʿabdê* *ʾākîš* to him is not-this *Dāwid* *melek* the *hāʾāreṣ* did not to this they *yaʿănû* in the *bammeḥōlôt* *lēʾmōr* *hikkâ* *Šāʾûl* in his *baʾălāpāyw* and *Dāwid* in his *beribebōtāyw*", "grammar": { "*wayyōʾmerû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/country", "*yaʿănû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they answered/sang", "*bammeḥōlôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the dances", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he struck/killed", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*baʾălāpāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his thousands", "*beribebōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - in his ten thousands" }, "variants": { "*melek hāʾāreṣ*": "king of the land/king of the country/their king", "*yaʿănû*": "answered/sang/chanted", "*bammeḥōlôt*": "in the dances/during the celebrations/with dancing", "*baʾălāpāyw*": "in his thousands/by thousands", "*beribebōtāyw*": "in his ten thousands/by tens of thousands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjenerne til Akisj sa til ham: ‘Er ikke dette David, landet konge? Er det ikke for ham de synger i dansene, og sier: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lagde disse Ord paa sit Hjerte og frygtede saare for Achis, Kongen af Gaths, Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

• KJV 1769 norsk

  David tok disse ordene til seg og ble veldig redd for Akisj, kongen av Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took these words to heart and was very afraid of Achish the king of Gath.

• King James Version 1611 (Original)

  And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

• Norsk oversettelse av Webster

  David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David bevarte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akis, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David tok til seg disse ordene og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok disse ordene til hjerte og fryktet Akisj, kongen av Gat.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke these wordes to hert, and was sore afrayed of Achis the kynge of Gath,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid considered these wordes, and wsa sore afraide of Achish the King of Gath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid put those wordes into his heart, & was sore afrayde of Achis the king of Gath.

• Authorized King James Version (1611)

  And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

• Webster's Bible (1833)

  David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

• American Standard Version (1901)

  And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

• World English Bible (2000)

  David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  David thought about what they said and was very afraid of King Achish of Gath.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:11-13 : 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin kone Sarai: «Du er en nydelig kvinne. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: ‘Dette er hans kone.’ Da vil de drepe meg og la deg leve. 13 Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»
• 1 Mos 26:7 : 7 Da mennene på stedet spurte ham om kona hans, svarte han: Hun er min søster. Han var redd for å si: Hun er min kone, fordi han trodde mennene på stedet kunne drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var så vakker.
• 1 Sam 21:10 : 10 Presten sa: «Sverdet til Goliat, filisteren som du drepte i Ela-dalen, er her bak efoden, dekket med et klede. Hvis du vil ha det, kan du ta det, for det finnes ikke annet våpen her.» David sa: «Det er ikke noe som det. Gi det til meg.»
• Sal 34:4 : 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
• Sal 56:3 : 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg.
• Sal 119:11 : 11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.