Verse 3

David sa til Akhimelek, presten: «Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt: 'Ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg.' Derfor har jeg avtalt å møte tjenerne mine et bestemt sted.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er derfor spørsmålet hva du har for hånden. Gi meg fem brød, eller hva som ellers måtte være tilgjengelig.

• Norsk King James

  Hva har du for hånden? Gi meg fem brød eller noe annet du har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller hva du måtte ha.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Ahimelek, presten: "Kongen har gitt meg et oppdrag og sa til meg: 'La ingen få vite om saken jeg sender deg med og hva jeg har befalt deg.' Jeg har avtalt et møtested for tjenerne mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva du ellers måtte ha.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva har du for hånden?» spurte David. «Gi meg fem brød, eller hva du enn har.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva du ellers måtte ha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til presten Ahimelek: "Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: 'La ingen få vite noe om dette oppdraget jeg sender deg til.' Og jeg har bedt mine menn møte meg på et bestemt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David answered Ahimelech the priest, 'The king has given me an assignment and said to me, "Let no one know anything about the mission I am sending you on and what I have instructed you." I have also told my young men to meet me at a certain place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *laʾĂḥîmelek* the *hakkōhēn* the *hammelek* *ṣiwwanî* *dābār* and *wayyōʾmer* to me *ʾîš* not *yēdaʿ* *meʾûmâ* *ʾet*-the *haddābār* which-*ʾānōkî* *šōlēaḥăkā* and which *ṣiwwîtîkā* and *ʾet*-the *hanneʿārîm* *yôdaʿtî* to *meqôm* *pelōnî* *ʾalmônî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laʾĂḥîmelek*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Ahimelech", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the king", "*ṣiwwanî*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he commanded me", "*dābār*": "noun, masculine singular, absolute - word/matter/thing", "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - man/anyone", "*yēdaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let know/know", "*meʾûmâ*": "noun, masculine singular - anything", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the word/matter/thing", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*šōlēaḥăkā*": "qal active participle, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - sending you", "*ṣiwwîtîkā*": "piel perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*hanneʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the young men/servants", "*yôdaʿtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I made known/informed/directed", "*meqôm*": "noun, masculine singular, construct - place of", "*pelōnî*": "adjective, masculine singular - certain/specific", "*ʾalmônî*": "adjective, masculine singular - such and such/unnamed" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/command", "*yēdaʿ*": "know/be aware of/learn about", "*šōlēaḥăkā*": "sending you/dispatching you", "*yôdaʿtî*": "I made known/I informed/I directed/I appointed", "*pelōnî ʾalmônî*": "such and such a place/certain unnamed place/specific undisclosed location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte presten Ahimelek og sa: ‘Kongen har pålagt meg en sak og sagt til meg: Ingen må vite noe om saken jeg sender deg med, eller hva jeg har befalt deg. Jeg har også avtalt et møtested med tjenerne mine på et bestemt sted.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, hvad er der under din Haand? giv fem Brød i min Haand, eller hvad der findes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

• KJV 1769 norsk

  Nå, hva har du her? Gi meg fem brød eller det som finnes tilgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, what do you have on hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hva har du for hånden? Gi meg fem brød i hånden, eller hva som måtte være tilgjengelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva som helst du har.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva du ellers har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du har fem brød her, så gi dem til meg, eller hva du enn har.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou haue now ought vnder thy hande, a loafe of bred or fyue, geue me the same in my hande, or what so euer thou findest.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore if thou hast ought vnder thyne hand, geue me fyue loaues of bread, or what commeth to hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore what is under thine hand? give [me] five [loaves of] bread in mine hand, or what there is present.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore what is under your hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.

• World English Bible (2000)

  Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now what do you have at your disposal? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”

Referenced Verses

• Dom 9:29 : 29 'Om bare dette folk var i mine hender, ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Forsterk din hær og kom ut!'
• 1 Sam 21:4 : 4 Nå, hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød eller hva du måtte ha.
• Jes 3:6 : 6 Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'