Verse 14

Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi dem til sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ta de beste av deres marker, vingårder og olivenlunder og gi dem til sine tjenere.

• Norsk King James

  Og han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste av dem, og gi dem til sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ta de beste jordene deres, vinmarkene og olivenlundene og gi dem til tjenerne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ta de beste åkrene deres, vingårdene og olivenlundene deres, og gi dem til sine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste, og gi dem til sine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta deres beste marker, vingårder og olivenlunder, og gi dem til sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene deres og olivenlundene deres og gi til tjenerne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take the best of your fields, vineyards, and olive groves and give them to his officials.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.14", "source": "וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*śəḏôṯêḵem* and *wəʾeṯ*-*karmêḵem* and *wəzêṯêḵem* *haṭṭôḇîm* *yiqqāḥ* and *wənāṯan* to-*laʿăḇāḏāyw*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*śəḏôṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fields", "*karmêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your vineyards", "*wəzêṯêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your olive groves", "*haṭṭôḇîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the good ones", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take", "*wənāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give", "*laʿăḇāḏāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his servants" }, "variants": { "*śəḏôṯêḵem*": "your fields/lands/plots", "*karmêḵem*": "your vineyards/grape fields", "*wəzêṯêḵem*": "your olive groves/olive trees", "*haṭṭôḇîm*": "the good/best/choicest", "*yiqqāḥ*": "he will take/seize/confiscate", "*wənāṯan*": "he will give/grant", "*laʿăḇāḏāyw*": "to his servants/officials/courtiers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta de beste av markene, vingårdene og olivenlundene deres og gi til sine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal og tage eders Agre og eders Viingaarde og eders Oliegaarde, de, som ere gode, og give sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta de beste av deres åkrer, vingårder og oliventrær, og gi dem til sine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta deres åkrer, vingårder og oliventrær, ja, de beste av dem, og gi dem til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ta de beste av åkrene deres, vingårdene og olivenlundene og gi til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta de beste åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ta de beste åkrene deres, vinmarkene og oliventrærne deres og gi dem til sine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre best londe and vynyardes, and oyle gardens shall he take, and geue vnto his seruauntes:

• Geneva Bible (1560)

  And he will take your fieldes, & your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take your fieldes, and your vineyardes, and your best oliue trees, and geue them to his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.

• Webster's Bible (1833)

  He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your fields, and your vineyards, and your olive-yards -- the best -- he doth take, and hath given to his servants.

• American Standard Version (1901)

  And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take your fields and your vine-gardens and your olive-gardens, all the best of them, and give them to his servants.

• World English Bible (2000)

  He will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take your best fields, vineyards, and olive groves, and give them to his own servants.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:7 : 7 Jesabel, kona hans, sa til ham: 'Er du ikke konge over Israel? Stå opp, spis, og vær fornøyd. Jeg skal ordne slik at du får Nabots vingård fra Jisre'el.'
• Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til sine tjenere som stod rundt ham: 'Hør nå, dere fra Benjamin! Skal også Isais sønn gi dere marker og vingårder, lage dere til høvdinger over tusen og hundre?'
• 1 Kong 21:19 : 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og tatt det? Og si også: 'Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'