Verse 4

Han tok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han erobret de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og nådde frem til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok over de befestede byene som tilhørte Juda, og kom så til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han inntok de befestede byene som hørte til Juda, og dro så til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He captured the fortified cities of Judah and advanced as far as Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.4", "source": "וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "*wa-yilkōḏ* *'eṯ*-cities of the *məṣûrôṯ* which to-*yəhûḏāh* *wa-yāḇō'* up-to-*yərûšālāim*", "grammar": { "*wa-yilkōḏ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*ha-məṣûrôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the fortifications/fortified places", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*li-yəhûḏāh*": "preposition + proper noun - to/for/belonging to Judah", "*wa-yāḇō'*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*'aḏ*": "preposition - up to/as far as", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yilkōḏ*": "captured/seized/took", "*məṣûrôṯ*": "fortifications/fortified places/strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han erobret de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han indtog de faste Stæder, som hørte til Juda, og kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the fortified cities of Judah, and came to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han inntok de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok de befestede byene i Juda og kom så langt som til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and he wanne the stroge cities that were in Iuda, and came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the strong cities in Iuda, and came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he captureth the cities of the bulwarks that `are' to Judah, and cometh in unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda. 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, som var viktige for landets forsvar, 7 Beth Sur, Soko og Adullam, alle strategisk plasserte byer, 8 Gat, Maresja og Zif, som var viktige for forsvaret av landet, 9 Adorajim, Lakisj og Azeka, alle betydningsfulle befestede byer, 10 Zora, Aijalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin, som var avgjørende for landets sikkerhet. 11 Han styrket festningsverkene, satte kommandanter over dem, og fylte dem med forsyninger, olje og vin, for å sikre god beredskap. 12 Han utstyrte hver by med skjold og spyd, og gjorde dem til sterkt befestede byer. Juda og Benjamin tilhørte ham.
• Jes 8:8 : 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
• Jes 10:11 : 11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler?
• Jes 36:1 : 1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp til vinrankene deres og ødelegg, men la dem ikke bli helt utslettet. Skjær ned grenene deres, for de tilhører ikke Herren.
• 2 Kong 18:17 : 17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.