Verse 4

Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakketopper og under hvert frodig tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ofret og brente røkelse på de høye steder, på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk King James

  Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakkene, og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ofret også og brente røkelse på de høye steder, og på høydene, og under alle grønne trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ofret også og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ofret også og brente røkelse på høydene, på åsene og under hvert grønt tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ofret også og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.4", "source": "וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "*wayəzabbêaḥ* *wayəqaṭṭêr* *babbāmôt* *wəʿal*-*haggəḇāʿôt* *wətaḥat* *kol*-*ʿêṣ* *raʿanān*", "grammar": { "*wayəzabbêaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular piel imperfect waw-consecutive - and he sacrificed", "*wayəqaṭṭêr*": "conjunction + 3rd masculine singular piel imperfect waw-consecutive - and he burned incense", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places", "*wəʿal*-*haggəḇāʿôt*": "conjunction + preposition + definite article + feminine plural noun - and on the hills", "*wətaḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*kol*-*ʿêṣ*": "construct state - every tree", "*raʿanān*": "masculine singular adjective - green/luxuriant/leafy" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/cultic platforms", "*raʿanān*": "green/luxuriant/leafy/flourishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, åsene og under hvert frodig tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed offrede han og gjorde Røgelse paa de høie (Steder) og paa Høiene og under alle grønne Træer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• KJV 1769 norsk

  Han ofret også og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.

• King James Version 1611 (Original)

  He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ofret og brente røkelse på haugene og på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ofret og brente røkelse på høye steder, på åsene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd sacrifice and brent incense vpon the hye places and vpon the hilles, and amoge all grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  He sacrificed also and burnt incense in the hie places, and on hilles, and vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  He offered also and burnt incense in the high places, and on mountaynes, and vnder euery greene tree.

• Authorized King James Version (1611)

  He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Webster's Bible (1833)

  He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

• American Standard Version (1901)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made offerings and had perfumes burned in the high places and on the hills and under every green tree.

• World English Bible (2000)

  He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær. 3 Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-påler med ild, hugg ned deres gudebilder og utslett navnene deres fra disse stedene.
• 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.