Verse 14

Levitten Kore, sønn av Jimna, som var portvakt i øst, hadde ansvar for offergavene til Gud og for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste tingene.

• Norsk King James

  Og Kore, sønn av Imnah, levitten, portvakten mot øst, var over de frivillige offringene til Gud, for å fordele Herrens offer og de aller helligste tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kore, sønn av Jimna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for Guds frivillige gaver, å fordele Herrens offergaver og de hellige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kore, sønn av Jimna levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å dele ut Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Kore, sønn av Imna, levitten og portneren mot øst, hadde ansvaret for Guds frivillige ofre, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kore, Imnas sønn, levitten som voktet den østre porten, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å fordele Herrens ofringer og de hellige gavene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was responsible for distributing the freewill offerings given to God, the contributions made to the Lord, and the consecrated gifts.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.14", "source": "‫ וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃ ‬", "text": "And-*Qôrēʾ* son-of-*Yimnâ* the-*hallēwî* the-*haššôʿēr* to-the-*mizrāḥâ* was over *nidbôt* *hāʾĕlōhîm*, to-*lātēt* *tĕrûmat* *YHWH* and-*qādšê* the-*haqqŏdāšîm*.", "grammar": { "*Qôrēʾ*": "proper noun - Kore", "*Yimnâ*": "proper noun - Imnah", "*hallēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*haššôʿēr*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the gatekeeper", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular with directional heh - eastward", "*nidbôt*": "noun, feminine plural construct - freewill offerings of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*tĕrûmat*": "noun, feminine singular construct - contribution/offering of", "*qādšê*": "noun, masculine plural construct - holy things of", "*haqqŏdāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the most holy things" }, "variants": { "*haššôʿēr*": "the gatekeeper/doorkeeper/porter", "*mizrāḥâ*": "eastward/toward the east", "*nidbôt*": "freewill offerings/voluntary gifts", "*tĕrûmat*": "contribution/offering/heave offering", "*qādšê*": "holy things/consecrated items", "*haqqŏdāšîm*": "the most holy things/the holiest items" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Leviten Kore, sønn av Jimna, dørvokteren ved østporten, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud; han skulle fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kore, Jimnas Søn, den Levit, Portneren mod Østen, var over Guds frivillige (Gaver), at udgive Herrens Opløftelse og de særdeles hellige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• KJV 1769 norsk

  Og Kore, sønn av Imna, levitten som var portvokter mot øst, hadde tilsyn med de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• King James Version 1611 (Original)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kore, sønn av Imna, levitten, portvokter ved østporten, var over de frivillige ofringene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de helligste tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvakten i øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens heloffer og det aller helligste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Kore, sønnen til Imna, levitten, portvokteren ved østporten, hadde ansvaret for frivillighetsofrene til Gud, for å fordele Jehovas offergaver og de helligste ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakten ved den østlige porten, hadde kontroll over de frivillig gitte offergavene til Gud, og fordelingen av Herrens ofringer og de aller helligste tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Core ye sonne of Iemna the Leuite the porter of the Eastgate was ouer the frewyllinge giftes of God (which were geuen for Heueofferynges vnto the LORDE) and ouer the Most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And Kore the sonne of Imnah the Leuite porter towarde the East, was ouer the things that were willingly offred vnto God, to distribute the oblations of the Lorde, and the holy things that were consecrate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Core the sonne of Imna the Leuite, and porter of the east doore, had the ouersight of the thinges that were offered of a free wyll vnto God, & were geuen in maner seuerally vnto the lord, and ouer the thinges most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, [was] over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.

• Webster's Bible (1833)

  Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Kore son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east, `is' over the willing-offerings of God, to give the heave-offering of Jehovah, and the most holy things.

• American Standard Version (1901)

  And Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill-offerings of God, to distribute the oblations of Jehovah, and the most holy things.

• Bible in Basic English (1941)

  And Kore, the son of Imnah the Levite, the keeper of the east door, had control of the offerings freely given to God, and the distribution of the offerings of the Lord and the most holy things.

• World English Bible (2000)

  Kore the son of Imnah the Levite, the porter at the east [gate], was over the freewill offerings of God, to distribute the offerings of Yahweh, and the most holy things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kore son of Imnah, a Levite and the guard on the east side, was in charge of the voluntary offerings made to God and disbursed the contributions made to the LORD and the consecrated items.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:10 : 10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal gå til Aron og hans sønner; dette er hellig av Herrens brennoffer.
• 3 Mos 6:16-17 : 16 Ethvert matoffer som presten bringer, skal brennes fullstendig og skal ikke spises. 17 Herren talte til Moses og sa,
• 3 Mos 7:1-6 : 1 Dette er loven om skyldofferet; den er hellig. 2 På samme sted som brennofferet slaktes, skal presten slakte skyldofferet og spraye blodet rundt alteret. 3 Alt fettet fra dette skal ofres, både fettet fra halen og det som dekker innvollene. 4 To nyrer og fettet som er på dem, samt leveren, skal fjernes sammen med nyrene. 5 Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren. 6 Enhver mannlig prest kan spise av dette og det skal spises på et hellig sted; det er hellig.
• 3 Mos 10:12-13 : 12 Moses talte til Aron og til hans gjenværende sønner Eleasar og Itamar: 'Ta grødeofferet som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det usyret ved alteret, for det er hellig.' 13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er deres og deres sønners del av Herrens ildoffer, for dette har jeg befalt dere.
• 3 Mos 22:18 : 18 Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,
• 3 Mos 23:38 : 38 i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver og alle deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir Herren.
• 3 Mos 27:28 : 28 Ingen viet gave, enten det er mennesker, dyr eller arvejord som er viet til Herren, kan selges eller kjøpes tilbake. Alt viet er en høyhellig gave til Herren.
• 4 Mos 29:39 : 39 Dette skal dere ofre til Herren ved deres høytider, i tillegg til deres frivillige offer, løfteoffer, brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.
• 5 Mos 12:6 : 6 Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.
• 5 Mos 12:17 : 17 Innenfor dine porter kan du ikke spise tienden av ditt korn, din nye vin eller din olje, heller ikke de førstefødte av ditt storfe og småfe, dine løfteofre, dine frivillige gaver eller offergaven din egen hånd gir.
• 5 Mos 16:10 : 10 Så skal du feire ukefesten for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.
• 1 Krøn 26:12 : 12 Disse avdelingene av portvokterne, ledere over sterke menn, hadde ansvaret for tjenesten ved Herrens hus og delte vaktholdene etter familiene sine.
• 1 Krøn 26:14 : 14 Loddet for østporten falt på Sjemelja, og loddet for Sakarja, hans dyktige sønn, falt på nordporten.
• 1 Krøn 26:17 : 17 På østsiden var seks levitter, på nordsiden var det fire hver dag, og på sørsiden var det fire hver dag. Og to og to ved lagerrommene.
• Esra 1:4 : 4 Og enhver som blir liggende i et sted der han bor, skal folkene i området gi ham sølv, gull, eiendeler og kveg, samt frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
• Esra 3:5 : 5 Så ofret de det faste brennoffret, ofsante for nymåner og alle Herrens hellige høytider, samt alle frivillige offer til Herren.
• Esra 7:16 : 16 Sammen med alt sølv og gull du måtte finne i hele Babylons provins, og de frivillige gavene som folket og prestene gir til deres Guds hus i Jerusalem.
• Neh 13:13 : 13 Jeg satte Selmeja presten, Sadok skriveren og Pedaja av levittene til å forvalte skattkamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakur, sønn av Mattanja, for disse ble ansett å være pålitelige. Deres oppgave var å gi mat til sine slektninger.
• Sal 119:108 : 108 Ta i mot mine frivillige lovprisningsoffer, Herre, og lær meg dine lover.